「っ」 1243...

つまるところ 【詰まるところ、つまる所、つまる処、詰まる所、詰まる処】 cumarutokoro 2022-06-15
◆ egyszóval （つまり） 「つまるところ出来（でき）ないと言（い）いたいのでしょ。」 „Egyszóval nem tudod megcsinálni.”
◆ végeredményben 「生物（せいぶつ）も、つまるところ原子（げんし）や分子（ぶんし）から構成（こうせい）されている。」 „Az élőlények is végeredményben atomokból és molekulákból állnak.”

つまをなくす 【妻を亡くす】 cuma-o nakuszu 2015-05-09
◆ megözvegyül
◆ özvegyül

つまをむかえる 【妻を迎える】 cuma-o mukaeru 2019-08-21
◆ megnősül

つみ 【罪】 cumi 2022-06-15
◆ bűn 「重（おも）い罪（つみ）を犯（おか）した。」 „Súlyos bűnt követett el.”
◆ bűncselekmény 「強盗（ごうとう）の罪（つみ）に問（と）われている。」 „Rablás bűncselekményével vádolják.”
◆ büntetés （刑罰） 「あなたに罪（つみ）を定（さだ）めない。」 „Nem szabok ki rád büntetést.”
◆ vétek 「彼（かれ）の罪（つみ）は（わ）何（なん）ですか。」 „Mi a vétke?”
◆ vétkesség 「自分（じぶん）の罪（つみ）を認（みと）めていない。」 „Nem ismeri el a vétkességét.”
◇ つみな 【罪な】 cumina kíméletlen （無慈悲な） 「病気（びょうき）で働（はたら）かせるなんて、何（なん）とも罪（つみ）な話（はなし）だ！」 „Micsoda kíméletlen dolog betegen dolgoztatni embereket!”
◇ つみにふくする 【罪に服する】 cuminifukuszuru büntetését tölti 「刑務所（けいむしょ）で罪（つみ）に服（ふく）する。」 „Börtönbüntetését tölti.”
◇ つみにふくする 【罪に服する】 cuminifukuszuru bűnhődik （罪を償う） 「罪（つみ）に服（ふく）する覚悟（かくご）ができている。」 „Tisztában van vele, hogy bűnhődni fog.”
◇ つみのない 【罪のない】 cuminonai ártatlan 「罪（つみ）のない嘘（うそ）」 „ártatlan hazugság”
◇ つみをおかした 【罪を犯した】 cumi-o okasita vétkes 「罪（つみ）を犯（おか）した人（ひと）」 „vétkes ember”
◇ つみをおかしていない 【罪を犯していない】 cumi-o okasiteinai vétlen 「罪（つみ）を犯（おか）していない人（ひと）を罰（ばっ）する。」 „Vétlen embert büntet.”
◇ つみをおかす 【罪を犯す】 cumi-o okaszu vétkezik 「全（まった）く罪（つみ）を犯（おか）さない人間（にんげん）は（わ）いない。」 „Nincs olyan ember, aki sohasem vétkezik.”
◇ つみをおかす 【罪を犯す】 cumi-o okaszu vét 「こんな天罰（てんばつ）を受（う）けるなんて、私（わたし）が一体（いったい）何（なん）の罪（つみ）を犯（おか）したのでしょうか？」 „Mit vétettem, hogy így büntet a sors?”

つみあがる 【積み上がる】 cumiagaru 2016-04-25
◆ tornyosul 「空（そら）に雲（くも）が積（つ）み上（あ）がっていた。」 „Az égen felhők tornyosultak.”

つみあげられる 【積み上げられる】 cumiagerareru 2016-04-15
◆ feltornyosodik 「書類（しょるい）は（わ）積（つ）み上（あ）げられた。」 „Feltornyosodtak az iratok.”