「お」 1244...

おく 【置く】 oku 2023-04-22
❶ rak 「本（ほん）を机（つくえ）の上（うえ）に置（お）いた。」 „Az asztalra raktam a könyvet.”
❷ tesz 「リモコンをどこに置（お）いたの？」 „Hová tetted a távszabályzót?”
❸ hagy （残す） 「時間（じかん）を置（お）いたら思（おも）い出（だ）すでしょう。」 „Ha hagyok egy kis időt, talán eszembe jut.”
❹ kihagy 「感染（かんせん）予防（よぼう）のため１（いち）メートルづつ距離（きょり）を置（お）いて立（た）った。」 „A fertőzés elkerülése érdekében egy méteres távolságot kihagyva álltunk.”
❺ vesz （とする） 「この定数（ていすう）を１（いち）と置（お）く。」 „Ezt az állandót vegyük 1-nek.”
◆ ad 「家（いえ）をローンの抵当（ていとう）に置（お）いた。」 „Jelzálogba adtam a házat a kölcsönért.”
◆ állít 「テレビを角（かど）に置（お）いた。」 „A sarokba állítottam a tévét.”
◆ állni hagy 「この料理（りょうり）は（わ）一日（いちにち）置（お）いたらもっと美味（おい）しくなる。」 „Ha egy napig állni hagyjuk ezt az ételt, akkor finomabb lesz.”
◆ dug （スラング） 「どこにフライパン置（お）いたの？」 „Hová dugtad a serpenyőt?”
◆ elhelyez 「バルコニーに植木鉢（うえきばち）を置（お）いた。」 „A balkonon elhelyeztem egy virágcserepet.”
◆ felállít 「不服（ふふく）審査委員会（しんさいいんかい）を置（お）く。」 „Panaszokat kivizsgáló bizottságot állít fel.”
◆ felpakol （上に） 「本（ほん）を本棚（ほんだな）に置（お）いた。」 „Felpakoltam a könyveket a polcra.”
◆ félretesz 「一旦（いったん）偏見（へんけん）を置（お）いておきましょう。」 „Tegyük félre egy kicsit az előítéletünket!”
◆ feltesz （上に） 「本（ほん）を棚（たな）に置（お）いた。」 „Feltette a könyvet a polcra.”
◆ helyez 「事故対策（じこたいさく）に重点（じゅうてん）を置（お）く。」 „A baleset-megelőzésre helyezi a hangsúlyt.”
◆ kirak （皆に見えるように） 「クッキーをダイニングテーブルに置（お）いた。」 „Kiraktam a sütit az ebédlőasztalra.”
◆ kivételt tesz 「彼（かれ）を置（お）いて信頼（しんらい）できる人（ひと）は（わ）いない。」 „Az ő kivételével senkiben sem bízhatok.”
◆ rátesz 「手（て）を彼女（かのじょ）のおでこに置（お）いた。」 „Rátettem a kezem a homlokára.”
◆ tart 「お金持（かねも）ちは（わ）メイドを置（お）いている。」 „A gazdagok cselédet tartanak.”
◇ あけておく 【空けて置く、空けておく】 aketeoku szabadon hagy 「この場所（ばしょ）を空（あ）けておいて下（くだ）さい。」 „Kérem hagyják szabadon ezt a helyet!”
◇ あたまにおく 【頭に置く】 atamanioku tudatában van 「副作用（ふくさよう）もよく頭（あたま）に置（お）いた上（うえ）で薬（くすり）を飲（の）んだ。」 „A mellékhatások teljes tudatában vettem be a gyógyszert.”
◇ うえにおく 【上に置く】 uenioku rápakol 「洋服（ようふく）を本（ほん）の上（うえ）に置（お）いた。」 „Rápakolta a ruhákat a könyvekre.”
◇ おいて 【置いて】 oite kívül 「貴方（あなた）をおいて頼（たの）れる人（ひと）は（わ）誰（だれ）もいません。」 „Rajtad kívül nincs senki, akire támaszkodhatnék.”
◇ おいてきぼりにされる 【置いてきぼりにされる】 oitekiboriniszareru magára marad 「自分（じぶん）だけが置（お）いてきぼりにされたような気持（きも）ちになった。」 „Úgy éreztem, magamra maradtam.”
◇ おいてきぼりにする 【置いてきぼりにする】 oitekiboriniszuru magára hagy 「この勉強会（べんきょうかい）は（わ）誰一人（だれひとり）として置（お）いてきぼりにしない。」 „Ez a tanulókör senkit nem fog magára hagyni.”
◇ おいてくる 【置いてくる】 oitekuru otthagy 「お弁当（べんとう）をベンチに置（お）いてきてしまった。」 „Otthagytam az uzsonnámat a padon.”
◇ おいてけぼりにする 【置いてけぼりにする】 oitekeboriniszuru magára hagy 「友人（ゆうじん）を置（お）いてけぼりにした。」 „Magára hagyta a barátját.”
◇ きがおけない 【気が置けない】 kigaokenai feszélyezetlen 「彼（かれ）は（わ）気（き）が置（お）けない人（ひと）ですね。」 „Ha vele vagyok, nem érzem feszélyezve magam.”
◇ きそをおく 【基礎を置く】 kiszo-o oku nyugszik 「民意（みんい）に基礎（きそ）を置（お）く民主主義（みんしゅしゅぎ）」 „népakaraton nyugvó demokrácia”
◇ しておく 【して置く】 siteoku előre gondolva csinál （〜して置く） 「豆（まめ）を一日（いちにち）前（まえ）に水（みず）に浸（つ）けておいた。」 „A babot egy nappal előre beáztattam.”
◇ しておく 【して置く】 siteoku elvégez 「この書類（しょるい）は（わ）大事（だいじ）だからしまっておいて！」 „Ez fontos irat, jól tedd el!”
◇ しておく 【して置く】 siteoku megcsinál 「一応（いちおう）お悩（なや）みを聞（き）いておこう。」 „Na jó, meghallgatom a gondodat!”
◇ しておく 【して置く】 siteoku előzőleg csinál （〜して置く） 「時刻表（じこくひょう）を調（しら）べておいた。」 „Előzőleg megnéztem a menetrendet.”
◇ しておく 【して置く】 siteoku csinál, hogy legyen 「飲（の）み物（もの）を買（か）っておいた。」 „Vettem italt, hogy legyen.”
◇ しないではおかない 【しないでは置かない】 sinaide-va okanai nem hagy （するぞ） 「犯人（はんにん）に罰（ばつ）を与（あた）えないでは（わ）おかない。」 „A bűnösök tetteit nem hagyjuk büntetlenül.”
◇ しもがおく 【霜が置く】 simogaoku belepi a dér
◇ じゅうてんをおく 【重点を置く】 dzsúten-o oku előtérbe helyez 「この店（みせ）は（わ）健康食品（けんこうしょくひん）に重点（じゅうてん）を置（お）く。」 „Ez az üzlet az egészséges ételeket helyezi előtérbe.”
◇ すえおく 【据え置く】 szueoku változatlanul hagy 「中央銀行（ちゅうおうぎんこう）は（わ）利率（りりつ）を据（す）え置（お）いた。」 „A jegybank a kamatot változatlanul hagyta.”
◇ すみにおけない 【隅に置けない】 szuminiokenai nem elveszett 「あんな可愛（かわい）い彼女（かのじょ）がいたんだ。隅（すみ）に置（お）けないね。」 „Látom nem vagy elveszett ember, ha ilyen szép barátnőt találtál magadnak.”
◇ せずにはおかない 【せずには置かない、せずには措かない】 szezuni-va okanai nem hagy （するぞ） 「父（ちち）の死（し）を復讐（ふくしゅう）せずには（わ）おかないぞ。」 „Nem hagyhatom megbosszulatlanul apám halálát!”
◇ ただでおかない 【ただで置かない、只で置かない】 tadadeokanai garantálja, hogy megkeserüli 「ただで置（お）かないぞ！」 „Ezt még megkeserülöd!”
◇ ただでおかない 【ただで置かない、只で置かない】 tadadeokanai nem hagy annyiban 「ただで置（お）かないよ！」 „Ezt nem fogom annyiban hagyni!”
◇ ねんとうにおく 【念頭に置く】 nentónioku szem előtt tart （一番だと思う） 「人（ひと）の実利（じつり）を念頭（ねんとう）に置（お）く。」 „Szem előtt tartja az emberek érdekeit.”
◇ ひじゅうをおく 【比重を置く】 hidzsú-o oku súlyt fektet 「政府（せいふ）は（わ）教育（きょういく）に比重（ひじゅう）を置（お）いた。」 „A kormány súlyt fektetett az oktatásra.”
◇ ふでをおく 【筆を置く】 fude-o oku befejezi az írást 「作家（さっか）は（わ）２０（にじゅう）年前（ねんまえ）に筆（ふで）を置（お）いた。」 „A szerző 20 évvel ezelőtt befejezte az írást.”
◇ ペンをおく 【ペンを置く】 pen-o oku leteszi a tollat 「ペンを置（お）いてください！」 „Tegyétek le a tollat!”
◇ よういしておく 【用意しておく】 jóisiteoku összekészít 「必要（ひつよう）な書類（しょるい）を用意（ようい）しておいた。」 „Összekészítettem a szükséges iratokat.”
◇ わきにおく 【脇に置く】 vakinioku félretesz 「ソースは（わ）冷（さ）めるまで脇（わき）に置（お）いておいて下（くだ）さい！」 „A mártást tegye félre, míg ki nem hűl!”
◇ ワンクッションをおく 【ワンクッションを置く】 vankusson-o oku nem ront neki rögtön 「ワンクッションを置（お）いてから断（ことわ）りの返事（へんじ）をした。」 „Nem rontott neki rögtön a visszautasító válasszal.”
◇ ワンクッションをおく 【ワンクッションを置く】 vankusson-o oku nem támadja le rögtön 「ワンクッションを置（お）いてから要件（ようけん）を切（き）り出（だ）した。」 „Nem támadta le rögtön az ügyével.”
◇ ワンクッションをおく 【ワンクッションを置く】 vankusson-o oku vár egy kicsit 「結婚（けっこん）前（まえ）にワンクッションを置（お）いて様子（ようす）を見（み）たい。」 „Az esküvővel várjunk egy kicsit.”