「ア」 1249...

あじがこい 【味が濃い】 adzsigakoi 2021-04-06
◆ erősen fűszerezett 「このスープは（わ）味（あじ）が濃（こ）い。」 „Ez a leves erősen fűszerezett.”
◆ tömény ízű 「このジュースは（わ）味（あじ）が濃（こ）い。」 „Ennek a gyümölcslének tömény íze van.”

あしがじにつく 【足が地に着く、足が地につく】 asigadzsinicuku 2022-10-30
◆ két lábbal jár a földön

あしがすくむ 【足がすくむ、足が竦む】 asigaszukumu 2016-03-09
◆ megtorpan 「ハードルを前（まえ）に馬（うま）の足（あし）がすくんだ。」 „Az akadály előtt a ló megtorpant.”

あしかせ 【足かせ、足枷】 asikasze 2021-04-06
◆ béklyó 「囚人（しゅうじん）に足枷（あしかせ）を嵌（は）めた。」 „Béklyóba verte a rabot.”
◆ kolonc （妨げ）
◆ nyűg （妨げ）

あしかせになる 【足かせになる、足枷になる】 asikaszeninaru 2019-11-08
◆ gátol 「仕事（しごと）が恋愛（れんあい）の足（あし）かせになった。」 „A munkám gátolja az egészséges szerelmi kapcsolatot.”
◆ hátráltat 「奴隷制度（どれいせいど）は（わ）生産（せいさん）力（ちから）発展（はってん）の足（あし）かせになった。」 „A rabszolgaság hátráltatta a produktivitás emelkedését.”

あしがた 【足型、足形】 asigata 2020-12-17
◆ láblenyomat 「彼（かれ）の足型（あしがた）をとった。」 „Láblenyomatot vettek tőle.”
◆ lábnyomat

あじがついている 【味が付いている、味がついている】 adzsigacuiteiru 2023-09-03
◆ fűszerezett 「この料理（りょうり）は（わ）味（あじ）が付（つ）いているから何（なに）も入（い）れなくてもいい。」 „Ne tegyél erre az ételre semmit, mert már fűszerezett!”

あしがつく 【足が付く、足がつく】 asigacuku 2021-04-05
◆ kiderül a kiléte 「残（のこ）された指紋（しもん）から犯人（はんにん）の足（あし）が付（つ）いた。」 „A hátrahagyott ujjlenyomatból kiderült a tettes kiléte.”

あしがでる 【足が出る】 asigaderu 2021-04-06
◆ túlköltekezik 「予算（よさん）からどのくらい足（あし）が出（で）た？」 „Mennyivel költekeztünk túl a tervezettnél?”
◆ túllépi a keretet 「コンピューターを買（か）いすぎて、足（あし）が出（で）た。」 „Túl sok számítógépet vettünk, és túlléptük a keretet.”

あしがとおくなる 【足が遠くなる】 asigatókunaru 2021-04-06
◆ kevesebbet jár 「引（ひ）っ越（こ）してその店（みせ）から足（あし）が遠（とお）くなった。」 „Miután elköltöztünk, kevesebbet járunk abba az üzletbe.”