「ヌ」 126...

ぬけめがない 【抜け目がない、抜け目が無い、抜目がない、抜目が無い】 nukemeganai 2021-04-22

ぬけめのない 【抜け目のない、抜け目の無い、抜目のない、抜目の無い】 nukemenonai 2021-04-20
◆ agyafúrt 「抜（ぬ）け目（め）のない実業家（じつぎょうか）。」 „Agyafúrt vállalkozó.”
◆ élelmes 「お金（かね）に抜（ぬ）け目（め）がない。」 „Élelmes, ha a pénzről van szó.”
◆ szemes 「抜（ぬ）け目（め）のない人（ひと）の勝（か）ち。」 „Szemesnek áll a világ.”

ぬけられる 【抜けられる】 nukerareru 2019-03-17
◆ átfér 「太（ふと）りすぎで穴（あな）を抜（ぬ）けられない。」 „Túl kövér, nem fér át a lyukon.”

ぬける 【抜ける】 nukeru 2024-01-14
❶ átfurakodik 「人込（ひとご）みをようやく抜（ぬ）けた。」 „Átfurakodtam a tömegen.”
❷ beszakad 「体（からだ）の重（おも）みで椅子（いす）の座面（ざめん）が抜（ぬ）けた。」 „Beszakadt a testsúlyomtól a szék ülése.”
❸ kihullik 「髪（かみ）が全（すべ）て抜（ぬ）けた。」 „Kihullott az összes haja.”
❹ lemarad 「文章（ぶんしょう）の終（お）わりに句点（くてん）が抜（ぬ）けている。」 „A mondat végéről lemaradt a pont.”
❺ elhagy 「力（ちから）が抜（ぬ）けた。」 „Elhagyott az erőm.”
❻ elkerül （回避する） 「最悪（さいあく）の事態（じたい）を抜（ぬ）けた。」 „Elkerültem a legrosszabbat.”
❼ kijut 「この脇道（わきみち）を経（へ）て中央通（ちゅうおうどお）りに抜（ぬ）ける。」 „Ezen e mellékutcán át kijuthatunk a főútra.”
❽ bárgyú （知恵が足りない） 「弟（おとうと）は（わ）ぬけたところがある。」 „Az öcsém kissé bárgyú.”
◆ átmegy 「電車（でんしゃ）は（わ）トンネルを抜（ぬ）けた。」 „A vonat átment az alagúton.”
◆ elmúlik 「疲（つか）れが抜（ぬ）けた。」 „Elmúlt a fáradtságom.”
◆ elmúlik a hatása 「アルコールが抜（ぬ）けるまで運転（うんてん）しないで下（くだ）さい。」 „Ne vezess, amíg el nem múlik az alkohol hatása!”
◆ hiányzik 「集合写真（しゅうごうしゃしん）から一人（ひとり）が抜（ぬ）けている。」 „Egy ember hiányzik a csoportképről.”
◆ hullik 「髪（かみ）の毛（け）が抜（ぬ）ける。」 „Hullik a haja.”
◆ kiesik 「歯（は）が抜（ぬ）けた。」 „Kiesett a fogam.”
◆ kimarad （ぬけ落ちる） 「肝心（かんじん）なところが抜（ぬ）けた。」 „Kimaradt a legfontosabb rész.”
◆ kimegy 「電話（でんわ）が入（はい）って、会議（かいぎ）を抜（ぬ）けた。」 „Telefonhívást kaptam, ezért kimentem az értekezletről.”
◆ kiszakad 「ヘッドホンの線（せん）が抜（ぬ）けてしまいました。」 „Kiszakadt a fejhallgatóból a zsinór.”
◆ kiszáll 「ソーダから炭酸（たんさん）が抜（ぬ）けてしまった。」 „A szódából kiszállt a széndioxid.”
◆ kiszökik 「風船（ふうせん）の空気（くうき）が抜（ぬ）けた。」 „A lufiból kiszökött a levegő.”
◆ kitör 「貧乏（びんぼう）から抜（ぬ）けられない。」 „Nem tud kitörni a szegénységből.”
◆ kiválik 「グループを抜（ぬ）けた。」 „Kiváltam a csoportból.”
◇ いいぬける 【言い抜ける】 iinukeru kivágja magát 「追求（ついきゅう）の場（ば）を言（い）い抜（ぬ）けた。」 „Kivágta magát a kínos helyzetből.”
◇ おゆでぬける 【お湯で抜ける】 ojudenukeru kifő 「肉（にく）の脂身（あぶらみ）がお湯（ゆ）で抜（ぬ）けてしまった。」 „Kifőtt a húsból a zsír.”
◇ かみがぬける 【髪が抜ける、髪がぬける】 kamiganukeru hullik a haja 「このシャンプーだと髪（かみ）が抜（ぬ）ける。」 „Ettől a sampontól hullik a hajam.”
◇ きがぬける 【気が抜ける】 kiganukeru állott lesz 「このビールは（わ）気（き）が抜（ぬ）けた。」 „Ez a sör állott.”
◇ きがぬける 【気が抜ける】 kiganukeru elmúlik a pezsgése 「ソーダは（わ）気（き）が抜（ぬ）けていた。」 „A szódának elmúlt a pezsgése.”
◇ くぐりぬける 【潜り抜ける、くぐり抜ける】 kugurinukeru átbújik 「非常線（ひじょうせん）を潜（くぐ）り抜（ぬ）けた。」 „Átbújt a kordonszalag alatt.”
◇ くぐりぬける 【潜り抜ける、くぐり抜ける】 kugurinukeru kibújik 「法（ほう）の網（あみ）を潜（くぐ）り抜（ぬ）けた。」 „Kibújt a törvény alól.”
◇ くぐりぬける 【潜り抜ける、くぐり抜ける】 kugurinukeru átmegy 「試練（しれん）を潜（くぐ）り抜（ぬ）ける｡」 „Átmegy a megpróbáltatáson.”
◇ こしがぬける 【腰が抜ける】 kosiganukeru összecsuklik （立てなくなる）
◇ こしがぬける 【腰が抜ける】 kosiganukeru padlót fog （立てなくなる） 「びっくりして腰（こし）が抜（ぬ）けた。」 „Meglepetésemben padlót fogtam.”
◇ すっぽぬける 【すっぽ抜ける】 szupponukeru irányíthatatlanná válik 「最初（さいしょ）の球（たま）は（わ）すっぽ抜（ぬ）けた。」 „Az első labda irányíthatatlanná vált.”
◇ すっぽぬける 【すっぽ抜ける】 szupponukeru kiesik 「構（かま）えた銃（じゅう）は（わ）すっぽ抜（ぬ）けた。」 „Kiesett a kezemből a fegyver.”
◇ すっぽぬける 【すっぽ抜ける】 szupponukeru kijön 「ドアの取（と）っ手（て）がすっぽ抜（ぬ）けた。」 „Kijött a kilincs az ajtóból.”
◇ すっぽりとぬける 【すっぽりと抜ける】 szupporitonukeru lejön 「空（あ）き缶（かん）を蹴（け）った途端（とたん）、靴（くつ）がすっぽりと抜（ぬ）けた。」 „Amikor belerúgtam az üres sörös dobozba, lejött a cipőm.”
◇ するりとぬける 【するりと抜ける】 szururitonukeru kisurran 「子供（こども）は（わ）細（ほそ）い隙間（すきま）をするりと抜（ぬ）けて行（い）った。」 „A kisgyerek kisurrant a keskeny résen.”
◇ ちからがぬける 【力が抜ける】 csikaraganukeru elernyed 「全身（ぜんしん）から力（ちから）が抜（ぬ）けた。」 „Az egész testem elernyedt.”
◇ つきぬける 【突き抜ける】 cukinukeru áthatol 「探査機（たんさき）は（わ）土星（どせい）のリングを突（つ）き抜（ぬ）けた。」 „Az űrszonda áthatolt a Szaturnusz gyűrűjén.”
◇ とおりぬける 【通り抜ける】 tórinukeru átjut （なんとかして） 「岩場（いわば）をやっとの思（おも）いで通（とお）り抜（ぬ）けた。」 „Sikerült végre átjutnom a sziklákon.”
◇ とおりぬける 【通り抜ける】 tórinukeru átfurakodik 「人込（ひとご）みを通（とお）り抜（ぬ）けた。」 „Átfurakodtam a tömegen.”
◇ とおりぬける 【通り抜ける】 tórinukeru áthalad 「車（くるま）は（わ）トンネルを通（とお）り抜（ぬ）けた。」 „Az autó áthaladt az alagúton.”
◇ とおりぬける 【通り抜ける】 tórinukeru átcsúszik 「検閲（けんえつ）を通（とお）り抜（ぬ）けた。」 „Átcsúszott a cenzúrán.”
◇ ぬけたような 【抜けたような】 nuketajóna kristálytiszta （透き通っている） 「抜（ぬ）けたような青空（あおぞら）が広（ひろ）がっていた。」 „Felettünk az ég kristálytiszta volt.”
◇ ぬけられる 【抜けられる】 nukerareru átfér 「太（ふと）りすぎで穴（あな）を抜（ぬ）けられない。」 „Túl kövér, nem fér át a lyukon.”
◇ ぬけるような 【抜けるような】 nukerujóna kristálytiszta 「抜（ぬ）けるような青空（あおぞら）」 „kristálytiszta égbolt”
◇ まがぬける 【間が抜ける】 maganukeru hiányos 「間（ま）が抜（ぬ）けた話（はなし）」 „hiányos történet”
◇ まがぬける 【間が抜ける】 maganukeru ritmustalan 「間（ま）が抜（ぬ）けた音楽（おんがく）」 „ritmustalan zene”
◇ まがぬける 【間が抜ける】 maganukeru ostoba 「間（ま）が抜（ぬ）けた顔（かお）」 „ostoba arc”
◇ まのぬけた 【間の抜けた】 manonuketa ügyefogyott 「間（ま）の抜（ぬ）けた返事（へんじ）をした。」 „Ügyefogyott választ adott.”