【気】 126...

きにする 【気にする】 kiniszuru 2023-04-02
◆ ad 「彼（かれ）は（わ）礼儀（れいぎ）をあまり気（き）にしない。」 „Nem sokat ad az illemre.”
◆ aggodalmaskodik 「彼（かれ）は（わ）現地（げんち）の治安（ちあん）を気（き）にしている。」 „Aggodalmaskodik az ottani közbiztonság miatt.”
◆ foglalkozik 「世間（せけん）の目（め）は（わ）気（き）にしない。」 „Nem foglalkozik azzal, hogy mit gondolnak róla az emberek.”
◆ izgat 「あの人（ひと）は（わ）人（ひと）が言（い）うことを気（き）にしない。」 „Nem izgatja, hogy mit mondanak róla.”
◆ ráhederít 「気（き）にしない方（ほう）がいい。」 „Rá se hederíts!”
◆ szívére vesz 「起（お）こったことは（わ）気（き）にするな！」 „Ne vedd a szívedre, ami történt!”
◆ törődik 「気（き）にするな！」 „Ne törődj vele!”
◆ zavar 「批判（ひはん）されても気（き）にしない。」 „Nem zavar, ha kritizálnak.”
◇ いちいちきにする 【一々気にする、いちいち気にする】 icsiicsikiniszuru számon tart 「恋愛（れんあい）の失敗（しっぱい）を一々気（いちいちき）にしていない。」 „Nem tartom számon a szerelmi kudarcaimat.”
◇ がいぶんをきにする 【外聞を気にする】 gaibun-o kiniszuru izgatja, hogy mit gondolnak róla 「彼（かれ）は（わ）外聞（がいぶん）を気（き）にしない 。」 „Nem izgatja, mit gondolnak róla az emberek.”
◇ きにしない 【気にしない】 kinisinai nem számít 「どんなに痛（いた）くても気（き）にしない。」 „Nem számít, mennyire fáj.”

きにせず 【気にせず】 kiniszezu 2024-11-30
◆ nem törődve 「値段（ねだん）を気（き）にせず好（す）きな物（もの）を買（か）う。」 „Az árral nem törődve, megveszem, amit szeretek.”

きにならない 【気にならない】 kininaranai 2016-05-07
◆ nincs kedve （～する気にならない） 「食（た）べる気（き）にならない。」 „Nincs kedvem enni.”

きになる 【気になる】 kininaru 2023-10-15
◆ diszponál （外来語） 「長（なが）い小説（しょうせつ）を読（よ）む気（き）にならない。」 „Nem vagyok diszponálva hosszú regények olvasásához.”
◆ érdekel （心を引かれる） 「クラスにちょっと気（き）になる子（こ）がいる。」 „Van egy lány az osztályban, aki érdekel.”
◆ érdekes （俗語） 「ちょっと痛（いた）いけど気（き）にならない。」 „Kicsit fáj, de nem érdekes.”
◆ izgat 「体重（たいじゅう）が気（き）になっている。」 „Izgat a testsúlyom.”
◆ kedvet kap 「数年（すうねん）ぶりにゴルフをやる気（き）になった。」 „Sok év után újra kedvet kaptam a golfozáshoz.”
◆ nem hagy nyugodni 「彼（かれ）が言（い）ったことが気（き）になる。」 „Nem hagy nyugodni, amit mondott.”
◆ nyugtalanít （気に掛かる） 「すごく気（き）になることがあります。」 „Van egy dolog, ami nagyon nyugtalanít.”
◆ zavar 「僕（ぼく）のアクセントは（わ）気（き）になりませんか？」 „Nem zavarja az akcentusom?”
◇ きにならない 【気にならない】 kininaranai nincs kedve （～する気にならない） 「食（た）べる気（き）にならない。」 „Nincs kedvem enni.”
◇ するきになる 【する気になる】 szurukininaru kedve lesz hozzá 「やる気（き）になったらやりなさい。」 „Ha kedved lesz hozzá csináld meg!”
◇ するきになる 【する気になる】 szurukininaru felébred benne a vágy 「言葉（ことば）の勉強（べんきょう）をする気（き）になった。」 „Felébredt bennem a vágy, hogy nyelveket tanuljak.”