「ア」 1253...

あしかせになる 【足かせになる、足枷になる】 asikaszeninaru 2019-11-08
◆ gátol 「仕事（しごと）が恋愛（れんあい）の足（あし）かせになった。」 „A munkám gátolja az egészséges szerelmi kapcsolatot.”
◆ hátráltat 「奴隷制度（どれいせいど）は（わ）生産（せいさん）力（ちから）発展（はってん）の足（あし）かせになった。」 „A rabszolgaság hátráltatta a produktivitás emelkedését.”

あしがた 【足型、足形】 asigata 2020-12-17
◆ láblenyomat 「彼（かれ）の足型（あしがた）をとった。」 „Láblenyomatot vettek tőle.”
◆ lábnyomat

あじがついている 【味が付いている、味がついている】 adzsigacuiteiru 2023-09-03
◆ fűszerezett 「この料理（りょうり）は（わ）味（あじ）が付（つ）いているから何（なに）も入（い）れなくてもいい。」 „Ne tegyél erre az ételre semmit, mert már fűszerezett!”

あしがつく 【足が付く、足がつく】 asigacuku 2021-04-05
◆ kiderül a kiléte 「残（のこ）された指紋（しもん）から犯人（はんにん）の足（あし）が付（つ）いた。」 „A hátrahagyott ujjlenyomatból kiderült a tettes kiléte.”

あしがでる 【足が出る】 asigaderu 2021-04-06
◆ túlköltekezik 「予算（よさん）からどのくらい足（あし）が出（で）た？」 „Mennyivel költekeztünk túl a tervezettnél?”
◆ túllépi a keretet 「コンピューターを買（か）いすぎて、足（あし）が出（で）た。」 „Túl sok számítógépet vettünk, és túlléptük a keretet.”

あしがとおくなる 【足が遠くなる】 asigatókunaru 2021-04-06
◆ kevesebbet jár 「引（ひ）っ越（こ）してその店（みせ）から足（あし）が遠（とお）くなった。」 „Miután elköltöztünk, kevesebbet járunk abba az üzletbe.”

あしがとおのく 【足が遠のく】 asigatónoku 2021-04-06
◆ kevesebbet jár 「故郷（ふるさと）から足（あし）が遠（とお）のいた。」 „Kevesebbet járok a szülőfalumba.”
◆ kevesebb jár 「店（みせ）から客（きゃく）の足（あし）が遠（とお）のいた。」 „Egyre kevesebb vendég járt az üzletbe.”

あじがない 【味がない、味が無い】 adzsiganai 2016-03-06

あじのない 【味のない、味の無い】 adzsinonai 2016-02-29
◆ íztelen 「スープは（わ）味（あじ）がなかった。」 „A leves íztelen volt.”
◆ íztelen

あしがはやい 【足が早い】 asigahajai 2021-04-06
◆ gyorsan romló 「足（あし）が早（はや）い食（た）べ物（もの）」 „gyorsan romló étel”

あしがぼうになる 【足が棒になる】 asigabóninaru 2021-04-05
◆ nem érzi a lábát （足の感覚がない） 「歩（ある）きすぎて足（あし）が棒（ぼう）になった。」 „Nem éreztem a lábam a sok gyaloglástól.”