「う」 1257...

うまれてはじめて 【生まれて初めて、産まれて初めて】 umaretehadzsimete 2022-01-22
◆ életében először 「生（う）まれて初（はじ）めてカラオケに行（い）った。」 „Életemben először mentem karaokézni.”
◆ életemben 「生（う）まれて初（はじ）めて聞（き）いた。」 „Erről még életemben nem hallottam.”

うまれながら 【生まれながら、生まれ乍ら】 umarenagara 2023-04-09
◆ születésénél fogva 「生（う）まれながらの全盲（ぜんもう）者（しゃ）。」 „Születésénél fogva világtalan.”
◆ vérében van 「彼（かれ）は（わ）生（う）まれながらの詐欺師（さぎし）。」 „Vérében van a szélhámosság.”

うまれながらにして 【生まれながらにして】 umarenagaranisite 2023-04-15
◆ születésénél fogva 「生（う）まれながらにして持（も）つ権利（けんり）」 „minket születésünknél fogva megillető jogok”

うまれぬさきのむつきさだめ 【生まれぬ先の襁褓定め】 umarenuszakinomucukiszadame 2022-08-11
◆ elsietni valamit
◆ vetés előtt arat

うまれの 【生まれの、生れの】 umareno 2015-02-23
◆ születésű
◇ せんごうまれの 【戦後生まれの】 szengómareno háború után született 「戦後生（せんごう）まれの作家（さっか）」 „háború után született író”
◇ とかいうまれの 【都会生まれの】 tokaiumareno városi születésű

うまれる 【生まれる、産まれる、生れる、産れる】 umareru 2023-09-30
◆ gyökerezik 「恐怖（きょうふ）は（わ）無知（むち）から生（う）まれる。」 „A félelem a tudatlanságban gyökerezik.”
◆ jön 「赤（あか）ちゃんは（わ）いつ生（う）まれるの？」 „Mikor jön a baba?”
◆ létrejön 「新（あたら）しい町（まち）が生（う）まれた。」 „Új város jött létre.”
◆ megszületik 「私（わたし）が生（う）まれた日（ひ）は（わ）雨（あめ）だった｡」 „Esett, amikor megszülettem.”
◆ megterem 「この科学者（かがくしゃ）の頭（あたま）にたくさんの発想（はっそう）が生（う）まれた。」 „Ennek a tudósnak sok gondolat megteremt a fejében.”
◆ születik 「女（おんな）に生（う）まれてよかった。」 „Örülök, hogy nőnek születtem.”
◆ világra jön （生まれ落ちる） 「冬（ふゆ）に生（う）まれた。」 „Télen jöttem a világra.”
◇ うまれた 【生まれた】 umareta születési 「生（う）まれた体重（たいじゅう）4キロの赤（あか）ちゃん」 „négy kilós születési súlyú gyerek”
◇ うまれてはじめて 【生まれて初めて、産まれて初めて】 umaretehadzsimete életében először 「生（う）まれて初（はじ）めてカラオケに行（い）った。」 „Életemben először mentem karaokézni.”
◇ くちからさきにうまれる 【口から先に生まれる】 kucsikaraszakiniumareru nagyszájúnak születik
◇ つきたらずでうまれる 【月足らずで生まれる】 cukitarazudeumareru koraszüléssel jön világra 「赤（あか）ちゃんは（わ）月足（つきた）らずで生（う）まれた。」 „A baba koraszüléssel jött világra.”