「き」 1257...

きする 【帰する】 kiszuru 2023-09-17
◆ kerül 「政権（せいけん）は（わ）彼（かれ）の手（て）に帰（き）した。」 „A kezébe került a hatalom.”
◆ lesz （なる） 「すべては（わ）無（む）に帰（き）した。」 „Semmivé lett minden.”
◆ okol 「自分（じぶん）の失敗（しっぱい）を努力（どりょく）不足（ぶそく）に帰（き）した。」 „Az erőfeszítés hiányát okolta sikertelenségért.”
◆ ráken （負わせる） 「他人（たにん）に罪（つみ）を帰（き）した。」 „Rákente a bűnét másra.”
◆ végződik （終わる） 「彼（かれ）の試（こころ）みは（わ）失敗（しっぱい）に帰（き）した。」 „Kudarccal végződött a próbálkozása.”
◇ うゆうにきする 【烏有に帰する】 ujúnikiszuru megsemmisül 「火災（かさい）で神社（じんじゃ）が烏有（うゆう）に帰（き）した。」 „A tűzben a szentély megsemmisült.”
◇ きするところ 【帰するところ】 kiszurutokoro végeredményben 「帰（き）するところは（わ）同（おな）じだ。」 „Végeredményben mindegy.”
◇ くうにきする 【空に帰する】 kúnikiszuru hiábavaló 「全（すべ）ての努力（どりょく）は（わ）空（くう）に帰（き）した。」 „Hiábavaló volt az összes erőfeszítésünk.”
◇ しゅちゅうにきする 【手中に帰する】 sucsúnikiszuru birtokába kerül 「この地（ち）は（わ）ローマ帝国（ていこく）の手中（しゅちゅう）に帰（き）した。」 „Ez a terület a Római Birodalom birtokába került.”
◇ すいほうにきする 【水泡に帰する】 szuihónikiszuru kárba vész 「彼（かれ）の全（すべ）ての努力（どりょく）は（わ）水泡（すいほう）に帰（き）してしまった。」 „Kárba veszett minden erőfeszítése.”
◇ むにきす 【無に帰す】 munikiszu semmibe vész 「我々（われわれ）の試（こころ）みは（わ）無（む）に帰（き）した。」 „Semmibe veszett a próbálkozásunk.”

きする 【期する】 kiszuru 2020-11-22
◆ akar （したい） 「７０歳（ななじゅっさい）にして人生（じんせい）に期（き）するところがある。」 „70 évesen is akar még valamit az élettől.”
◆ eltökél （決意する） 「必勝（ひっしょう）を期（き）して戦（たたか）う。」 „A győzelem eltökélt szándékával harcol.”
◆ megfogad （誓う） 「再会（さいかい）を期（き）して別（わか）れた。」 „Amikor elváltak, megfogadták, hogy újra találkozni fognak.”
◆ megszab （指定する） 「１２月（じゅうにがつ）３１日（さんじゅういちにち）を期（き）して締切（しめきり）とします。」 „December 31-ét szabjuk meg határidőnek.”
◆ sokat vár （期待する） 「太陽光発電（たいようこうはつでん）に期（き）して投資（とうし）した。」 „A befektetésemmel sokat várok a napenergiás áramfejlesztéstől.”
◆ törekszik （努力する） 「データーの提供（ていきょう）に正確（せいかく）を期（き）した。」 „Az adatok közzétételénél a pontosságra törekedtünk.”
◇ きせずして 【期せずして】 kiszezusite nem várt módon 「期（き）せずして大発見（だいはっけん）をした。」 „Nem várt felfedezést tett.”
◇ さいきをきする 【再起を期する】 szaiki-o kiszuru visszatérésben reménykedik 「選手（せんしゅ）は（わ）骨折（こっせつ）回復（かいふく）後（ご）の再起（さいき）を期（き）した。」 „A versenyző a csonttörés helyrejövetele után a visszatérésben reménykedett.”
◇ せいかくをきするために 【正確を期するために】 szeikaku-o kiszurutameni pontosság kedvéért 「正確（せいかく）を期（き）するためにダブルチェックして下（くだ）さい。」 „A pontosság kedvéért ellenőrizze le még egyszer!”
◇ ばんぜんをきす 【万全を期す】 banzen-o kiszu nagy figyelmet fordít 「健康（けんこう）には（わ）万全（ばんぜん）を期（き）した。」 „Nagy figyelmet fordítottam az egészségemre.”
◇ ばんぜんをきす 【万全を期す】 banzen-o kiszu tökéletesen felkészül 「試験（しけん）に万全（ばんぜん）を期（き）した。」 „Tökéletesen felkészültem a vizsgára.”

ぎする 【擬する】 giszuru 2011-11-13
◆ nekiszegez （突きつける）