【気】 127...

きにせず 【気にせず】 kiniszezu 2024-11-30
◆ nem törődve 「値段（ねだん）を気（き）にせず好（す）きな物（もの）を買（か）う。」 „Az árral nem törődve, megveszem, amit szeretek.”

きにならない 【気にならない】 kininaranai 2016-05-07
◆ nincs kedve （～する気にならない） 「食（た）べる気（き）にならない。」 „Nincs kedvem enni.”

きになる 【気になる】 kininaru 2023-10-15
◆ diszponál （外来語） 「長（なが）い小説（しょうせつ）を読（よ）む気（き）にならない。」 „Nem vagyok diszponálva hosszú regények olvasásához.”
◆ érdekel （心を引かれる） 「クラスにちょっと気（き）になる子（こ）がいる。」 „Van egy lány az osztályban, aki érdekel.”
◆ érdekes （俗語） 「ちょっと痛（いた）いけど気（き）にならない。」 „Kicsit fáj, de nem érdekes.”
◆ izgat 「体重（たいじゅう）が気（き）になっている。」 „Izgat a testsúlyom.”
◆ kedvet kap 「数年（すうねん）ぶりにゴルフをやる気（き）になった。」 „Sok év után újra kedvet kaptam a golfozáshoz.”
◆ nem hagy nyugodni 「彼（かれ）が言（い）ったことが気（き）になる。」 „Nem hagy nyugodni, amit mondott.”
◆ nyugtalanít （気に掛かる） 「すごく気（き）になることがあります。」 „Van egy dolog, ami nagyon nyugtalanít.”
◆ zavar 「僕（ぼく）のアクセントは（わ）気（き）になりませんか？」 „Nem zavarja az akcentusom?”
◇ きにならない 【気にならない】 kininaranai nincs kedve （～する気にならない） 「食（た）べる気（き）にならない。」 „Nincs kedvem enni.”
◇ するきになる 【する気になる】 szurukininaru kedve lesz hozzá 「やる気（き）になったらやりなさい。」 „Ha kedved lesz hozzá csináld meg!”
◇ するきになる 【する気になる】 szurukininaru felébred benne a vágy 「言葉（ことば）の勉強（べんきょう）をする気（き）になった。」 „Felébredt bennem a vágy, hogy nyelveket tanuljak.”

きになれない 【気になれない】 kininarenai 2023-09-11
◆ nem tud （～出来ない） 「彼（かれ）を許（ゆる）す気（き）になれない。」 „Nem tudok megbocsájtani neki.”
◆ nem viszi rá a lélek （可哀想で出来ない） 「鶏（にわとり）を殺（ころ）す気（き）になれない。」 „Nem visz rá a lélek, hogy levágjam a tyúkot.”

きにやむ 【気に病む、気にやむ】 kinijamu 2020-11-04
◆ megsértődik 「彼女（かのじょ）は（わ）すぐに気（き）に病（や）んでしまう。」 „Az a lány rögtön megsértődik.”
◆ nyomja a lelkét 「何（なに）を気（き）に病（や）んでいるの？」 „Mi nyomja a lelked?”

きにいりの 【気に入りの】 kiniirino 2021-10-09
◆ kedvenc （お気に入りの） 「お気（き）に入（い）りのシャツを着（き）た。」 „A kedvenc ingemet vettem fel.”

きにいる 【気に入る、気にいる】 kiniiru 2020-11-04
◆ megtetszik 「店（みせ）である洋服（ようふく）を気（き）に入（い）った。」 „A boltban megtetszett egy ruha.”
◆ tetszik 「このブラウスを気（き）に入（い）りましたか？」 „Tetszik ez a blúz?”
◇ おきにいり 【お気に入り、御気に入り】 okiniiri könyvjelző 「インターネットサイトをお気（き）に入（い）りに追加（ついか）した。」 „Az internetes portált a könyvjelzőbe tettem.”
◇ きにいりの 【気に入りの】 kiniirino kedvenc （お気に入りの） 「お気（き）に入（い）りのシャツを着（き）た。」 „A kedvenc ingemet vettem fel.”