「う」 1262...

うまれる 【生まれる、産まれる、生れる、産れる】 umareru 2023-09-30
◆ gyökerezik 「恐怖（きょうふ）は（わ）無知（むち）から生（う）まれる。」 „A félelem a tudatlanságban gyökerezik.”
◆ jön 「赤（あか）ちゃんは（わ）いつ生（う）まれるの？」 „Mikor jön a baba?”
◆ létrejön 「新（あたら）しい町（まち）が生（う）まれた。」 „Új város jött létre.”
◆ megszületik 「私（わたし）が生（う）まれた日（ひ）は（わ）雨（あめ）だった｡」 „Esett, amikor megszülettem.”
◆ megterem 「この科学者（かがくしゃ）の頭（あたま）にたくさんの発想（はっそう）が生（う）まれた。」 „Ennek a tudósnak sok gondolat megteremt a fejében.”
◆ születik 「女（おんな）に生（う）まれてよかった。」 „Örülök, hogy nőnek születtem.”
◆ világra jön （生まれ落ちる） 「冬（ふゆ）に生（う）まれた。」 „Télen jöttem a világra.”
◇ うまれた 【生まれた】 umareta születési 「生（う）まれた体重（たいじゅう）4キロの赤（あか）ちゃん」 „négy kilós születési súlyú gyerek”
◇ うまれてはじめて 【生まれて初めて、産まれて初めて】 umaretehadzsimete életében először 「生（う）まれて初（はじ）めてカラオケに行（い）った。」 „Életemben először mentem karaokézni.”
◇ くちからさきにうまれる 【口から先に生まれる】 kucsikaraszakiniumareru nagyszájúnak születik
◇ つきたらずでうまれる 【月足らずで生まれる】 cukitarazudeumareru koraszüléssel jön világra 「赤（あか）ちゃんは（わ）月足（つきた）らずで生（う）まれた。」 „A baba koraszüléssel jött világra.”

うまをうしにのりかえる 【馬を牛に乗り換える】 uma-o usininorikaeru 2022-07-20
◆ rossz cserét csinál

うまをつぐ 【馬を継ぐ】 uma-o cugu 2019-12-24
◆ lovat vált 「馬（うま）を継（つ）いでペストまで走（はし）った。」 „Váltott lovakkal vágtatott fel Pestre.”

うまをつなぐ 【馬をつなぐ、馬を繋ぐ、馬を繫ぐ】 uma-o cunagu 2019-06-15
◆ befogja a lovat 「馬車（ばしゃ）に馬（うま）を繋（つな）いだ。」 „Befogtam a lovat a kocsiba.”

うみ 【海】 umi 2023-09-19
◆ óceán （海洋）
◆ tenger 「ハンガリーには（わ）海（うみ）がない。」 „Magyarországnak nincs tengere.”
◇ うみにでる 【海に出る】 uminideru tengerre száll 「漁師（りょうし）は（わ）海（うみ）に出（で）た。」 „A halász tengerre szállt.”
◇ ちしおのうみ 【血潮の海】 csisionómi vértenger
◇ ちのうみ 【血の海】 csinómi vértenger 「血（ち）の海（うみ）となった戦地（せんち）」 „vértengerré vált csatamező”
◇ ひのうみ 【火の海】 hinómi lángtenger 「街（まち）は（わ）火（ひ）の海（うみ）になった。」 „A város lángtengerbe borult.”