「サ」 1271...

さかのおおい 【坂の多い】 szakanoói 2016-03-26
◆ dimbes-dombos 「坂（さか）の多（おお）いところに住（す）んでいる。」 „Dimbes-dombos helyen lakom.”

さかのぼって 【遡って、溯って】 szakanobotte 2023-03-06
◆ visszamenőleg 「３（さん）年間（ねんかん）遡（さかのぼ）って未納税金（みのうぜいきん）を払（はら）わなければならなかった。」 „Három évre visszamenőleg kellett befizetnie az adóhátralékot.”

さかのぼってしらべる 【遡って調べる、溯って調べる】 szakanobottesiraberu 2023-03-06
◆ visszakeres 「去年（きょねん）の新聞（しんぶん）でこのニュースを遡（さかのぼ）って調（しら）べた。」 „Visszakerestem a múlt évi újságokban ezt a hírt.”

さかのぼる 【遡る、溯る】 szakanoboru 2016-04-29
◆ felfelé megy a folyón 「船（ふね）は（わ）川（かわ）を遡（さかのぼ）った。」 „A hajó felfelé ment a folyón.”
◆ visszanyúlik 「この習慣（しゅうかん）は（わ）１８（じゅうはち）世紀（せいき）まで遡（さかのぼ）る。」 „Ez a szokás a 18. századig nyúlik vissza.”
◆ visszavezethető 「この習慣（しゅうかん）は（わ）前世紀（ぜんせいき）まで遡（さかのぼ）る。」 „Ez a szokás a múlt századig visszavezethető.”
◇ きおうにさかのぼる 【既往に遡る】 kióniszakanoboru visszamenőleges 「法律（ほうりつ）は（わ）既往（きおう）に遡（さかのぼ）る効力（こうりょく）は（わ）ない。」 „A törvények nem visszamenőleges érvényűek.”
◇ さかのぼって 【遡って、溯って】 szakanobotte visszamenőleg 「３（さん）年間（ねんかん）遡（さかのぼ）って未納税金（みのうぜいきん）を払（はら）わなければならなかった。」 „Három évre visszamenőleg kellett befizetnie az adóhátralékot.”
◇ じょうりゅうにさかのぼる 【上流に遡る】 dzsórjúniszakanoboru felhajózik 「ドナウ川（がわ）を上流（じょうりゅう）に遡（さかのぼ）った。」 „Felhajóztam a Dunán.”

さかば 【酒場】 szakaba 2018-06-18
◆ kocsma
◆ söntés
◇ いかがわしいさかば 【いかがわしい酒場、如何わしい酒場】 ikagavasiiszakaba lebuj

さかばのしゅじん 【酒場の主人】 szakabanosudzsin 2019-10-29
◆ kocsmáros

さかばのマスター 【酒場のマスター】 szakabanomaszutá 2021-01-12
◆ kocsmáros

さかびたりの 【酒浸りの】 szakabitarino 2019-03-24
◆ italos
◆ italtól bűzlő

さがひらく 【差が開く】 szagahiraku 2020-12-30
◆ eltér 「２（に）社（しゃ）は（わ）収益（しゅうえき）で大（おお）きく差（さ）が開（ひら）いた。」 „Nagymértékben eltért a két vállalat profitja.”