「ヘ」 1280...

べんぎじょう 【便宜上】 bengidzsó 2023-09-16
◆ egyszerűség kedvéért 「本（ほん）メールは（わ）便宜上（べんぎじょう）、全員（ぜんいん）に送信（そうしん）しています。」 „Az egyszerűség kedvéért mindenki megkapja ezt a levelet.”
◆ kedvéért 「説明（せつめい）の便宜上（べんぎじょう）、実際（じっさい）の商品名（しょうひんめい）を使（つか）った。」 „A magyarázat kedvéért igazi terméknevet használtunk.”
◆ kényelem kedvéért 「ユプは（わ）便宜上（べんぎじょう）付（つ）けた名称（めいしょう）で正式名称（せいしきめいしょう）では（わ）ない。」 „Kényelem kedvéért használom a nem hivatalos Jupu nevet.”
◆ megkönnyítéséért 「計算（けいさん）の便宜上（べんぎじょう）１（いち）ドルを１００（ひゃく）円（えん）とします。」 „A számolás megkönnyítéséért egy dollárt 100 jennek veszünk.”

べんきじょうのけっこん 【便宜上の結婚】 benkidzsónokekkon 2018-05-14
◆ érdekházasság （実利目的で）

べんぎてきな 【便宜的な】 bengitekina 2019-11-20
◆ alkalmi （間に合わせの） 「これは（わ）便宜的（べんぎてき）な略称（りゃくしょう）に過（す）ぎない。」 „Ez csak egy alkalmi rövidítés.”
◆ ideiglenes （間に合わせの） 「便宜的（べんぎてき）な処置（しょち）を取（と）った。」 „Ideiglenes intézkedést tett.”

べんぎてきなほうほう 【便宜的な方法】 bengitekinahóhó 2019-11-20
◆ kényelmi megoldás
◆ szükségmegoldás

ペンキぬり 【ペンキ塗り】 penkinuri 2023-03-11
◆ festés 「柵（さく）のペンキ塗（ぺんきぬ）りが完了（かんりょう）した。」 „Elkészültünk a kerítés festésével.”

べんぎのため 【便宜のため】 benginotame 2022-07-10
◆ kényelem kedvéért 「前（まえ）のバージョンは（わ）便宜（べんぎ）のために提供（ていきょう）されている。」 „Az előző verzió a kényelem kedvéért elérhető.”

ペンキや 【ペンキ屋】 penkija 2020-07-18
◆ mázoló
◆ szobafestő （左官）

へんきゃく 【返却】 henkjaku 2013-11-02
◆ visszaadás

へんきゃくきげん 【返却期限】 henkjakukigen 2021-01-20
◆ kölcsönzési határidő 「貸出（かしだし）図書（としょ）の返却期限（へんきゃくきげん）」 „könyvtári könyv kölcsönzési határideje”

へんきゃくする 【返却する】 henkjakuszuru 2016-04-25
◆ bevált （お金を払い戻して） 「空（あ）き瓶（びん）を返却（へんきゃく）した。」 „Beváltottam az üres üvegeket.”
◆ visszaad 「借（か）りてた本（ほん）を返却（へんきゃく）した。」 „Visszaadta a kölcsönzött könyvet.”
◆ visszavált （お金をもらって） 「空（から）のビンを返却（へんきゃく）した。」 „Visszaváltottam az üres üvegeket.”