「ヨ」 1284...

よぼよぼする jobojoboszuru 2021-11-11
◆ botorkál 「弱（よわ）くなったお爺（じい）さんがよぼよぼしていた。」 „A legyengült öregember botorkált.”
◆ támolyog 「気分（きぶん）が悪（わる）くてよぼよぼしていた。」 „Rosszul voltam, támolyogtam.”

よぼよぼと jobojoboto 2021-11-11
◆ reszketeg léptekkel 「年取（としと）ってよぼよぼと歩（ある）いた。」 „Megöregedve reszketeg léptekkel sétált.”

よぼよぼの jobojobono 2021-11-11
◆ bizonytalan járású 「よぼよぼの爺（じい）さん」 „bizonytalan járású öregember”

よまわり 【夜回り、夜廻り】 jomavari 2021-11-11
◆ éjjeliőr （人）
◆ éjszakai őrjárat 「警備員（けいびいん）は（わ）夜回（よまわ）りをした。」 „A biztonsági őr éjszakai őrjáratot végzett.”

よみ 【読み】 jomi 2021-11-11
◆ értelmezés （解釈） 「技術（ぎじゅつ）トレンドの読（よ）みが甘（あま）かった。」 „Rosszul értelmeztem a technológiai trendeket.”
◆ ítélőképesség （判断力） 「この経営者（けいえいしゃ）の読（よ）みが深（ふか）い。」 „Ennek a vezetőnek jó az ítélőképessége.”
◆ jóslat （先を読むこと） 「僕（ぼく）の読（よ）みが当（あ）たった。」 „Bejött a jóslatom.”
◆ olvasás （読むこと） 「読（よ）み速度（そくど）」 „olvasási sebesség”
◆ olvasat （読み方） 「漢字（かんじ）の読（よ）みを調（しら）べた。」 „Megkerestem a kandzsi olvasatát.”
◇ おんよみ 【音読み】 on-jomi kínai olvasat
◇ おんよみ 【音読み】 on-jomi on olvasat
◇ くんよみ 【訓読み】 kun-jomi japán olvasat
◇ くんよみ 【訓読み】 kun-jomi kun olvasat
◇ じゅうばこよみ 【重箱読み】 dzsúbakojomi vegyes olvasat
◇ じゅうばこよみ 【重箱読み】 dzsúbakojomi on-kun olvasat （音訓）
◇ ひゃくしょうよみ 【百姓読み】 hjakusójomi szabálytalan olvasat 「百姓読（ひゃくしょうよ）みを指摘（してき）された。」 „Felhívták a figyelmemet, hogy szabálytalanul olvasom a kandzsit.”
◇ びょうよみ 【秒読み】 bjójomi visszaszámlálás 「ロケット発射（はっしゃ）の秒読（びょうよ）みが始（はじ）まった。」 „Megkezdték a visszaszámlálást a rakéta kilövéséhez.”
◇ びょうよみだんかい 【秒読み段階】 bjójomidankai küszöbön állás 「新製品（しんせいひん）が秒読（びょうよ）み段階（だんかい）に入（はい）った。」 „Küszöbön áll az új termék kibocsátása.”
◇ ゆとうよみ 【湯桶読み】 jutójomi vegyes olvasat
◇ ゆとうよみ 【湯桶読み】 jutójomi kun-on olvasat （訓音）