「み」 1289...

みまがう 【見まがう、見紛う】 mimagau 2022-06-30
◆ megtéveszt 「本物（ほんもの）と見（み）まがうほどの偽物（にせもの）」 „eredetihez megtévesztésig hasonlító másolat”
◆ szinte olyan 「本物（ほんもの）と見（み）まがうネックレスだった。」 „Ez a nyaklánc szinte olyan volt, mint az eredeti.”
◆ tetsző 「写真（しゃしん）と見紛（みまが）う油絵（あぶらえ）。」 „Fotónak tetsző olajfestmény.”

みまちがい 【見間違い】 mimacsigai 2019-10-15
◆ elnézés 「数字（すうじ）の見間違（みまちが）いで計算（けいさん）が変（か）わった。」 „A szám elnézése miatt megváltozott a végeredmény.”

みまちがいをする 【見間違いをする】 mimacsigai-o szuru 2019-10-15
◆ elnéz 「時計（とけい）の見間違（みまちが）いをしてしまった。」 „Elnéztem az órát.”

みまちがえる 【見間違える】 mimacsigaeru 2024-02-03
◆ elnéz 「カレンダーを見間違（みまちが）えて日曜日（にちようび）に出勤（しゅっきん）した。」 „Elnéztem a naptárt, és vasárnap mentem dolgozni.”
◆ másnak néz 「ある乗客（じょうきゃく）を昔（むかし）の同級生（どうきゅうせい）と見間違（みまちが）えた。」 „Egy régi iskolatársamnak néztem az egyik utast.”
◆ összetéveszt 「双子（ふたご）を見間違（みまちが）えた。」 „Összetévesztettem az ikreket.”

みまもる 【見守る】 mimamoru 2023-04-02
◆ felügyel 「保母（ほぼ）は（わ）児童（じどう）を見守（みまも）っている。」 „Az óvónő felügyel a gyerekekre.”
◆ figyelemmel kísér 「大勢（おおぜい）の人（ひと）が見守（みまも）るなかで走（はし）っていた。」 „Sok ember kísérte figyelemmel, ahogy futottam.”
◆ nyomon követ 「発展（はってん）を見守（みまも）った。」 „Nyomon követte a fejleményeket.”
◆ rajta tartja a szemét 「穴（あな）に落（お）ちないように子供（こども）を見守（みまも）って！」 „Tartsd a szemed a gyereken, nehogy beleessen a gödörbe!”
◆ szemmel kísér 「港（みなと）に出入（でい）りする船（ふね）を見守（みまも）った。」 „Szemmel kísérte a a ki- és befutó hajókat a kikötőben.”
◆ vigyáz 「守護神（しゅごしん）は（わ）僕（ぼく）を見守（みま）ってくれる。」 „Az őrangyalom vigyáz rám.”

みまわす 【見まわす、見回す、見廻す】 mimavaszu 2018-06-11
◆ körülnéz 「店（みせ）を見回（みまわ）した。」 „Körülnéztem az üzletben.”
◆ pásztáz 「望遠鏡（ぼうえんきょう）で辺（あた）りを見回（みまわ）した。」 „Távcsővel pásztázta a környéket.”
◆ szétnéz 「部屋（へや）を見回（みまわ）した。」 „Szétnéztem a szobában.”
◇ あたりをみまわす 【あたりを見まわす、辺りを見まわす、辺りを見回す】 atari-o mimavaszu körülnéz 「丘（おか）の上（うえ）から辺（あた）りを見回（みまわ）した。」 „A domb tetejéről körülnéztem.”
◇ あたりをみまわす 【あたりを見まわす、辺りを見まわす、辺りを見回す】 atari-o mimavaszu körbenéz 「スリは（わ）あたりを見（み）まわしてから財布（さいふ）を盗（ぬす）んだ。」 „A zsebtolvaj körbenézett, és ellopta a pénztárcát.”
◇ しゅういをみまわす 【周囲を見回す】 súi-o mimavaszu körülnéz 「彼女（かのじょ）は（わ）周囲（しゅうい）を見回（みまわ）した。」 „Körülnézett.”