「ヨ」 1289...

よみ 【黄泉】 jomi 2020-10-15
◆ túlvilág

よみあげる 【読み上げる】 jomiageru 2016-04-23
◆ felolvas （声高く読む） 「名簿（めいぼ）を読（よ）み上（あ）げた。」 „Felolvasták a névsort.”
◆ hangosan olvas （声高く読む） 「生徒（せいと）達（たち）は（わ）大声（おおごえ）で読（よ）み上（あ）げた。」 „A diákok hangosan olvastak.”
◆ kiolvas （読み終わる） 「全巻（ぜんかん）を一週間（いっしゅうかん）で読（よ）み上（あ）げた。」 „Egy hét alatt kiolvastam az összes kötetet.”

よみあさる 【読みあさる、読み漁る】 jomiaszaru 2022-01-15
◆ összeolvas 「図書館（としょかん）のすべての本（ほん）を読（よ）み漁（あさ）った。」 „Összeolvasott minden könyvet, ami a könyvtárban volt.”

よみあやまる 【読み誤る】 jomiajamaru 2021-11-11
◆ rosszul ítél 「投資（とうし）時期（じき）を読（よ）み誤（あやま）った。」 „Rosszul ítélte meg, hogy mikor kell befektetni.”
◆ rosszul jósol 「世論調査（よろんちょうさ）は（わ）選挙（せんきょ）を読（よ）み誤（あやま）った。」 „A felmérés rosszul jósolta a választási eredményeket.”
◆ rosszul olvas （読み間違える） 「漢字（かんじ）を読（よ）み誤（あやま）った。」 „Rosszul olvastam a kandzsit.”

よみあわせ 【読み合わせ】 jomiavasze 2021-11-11
◆ egybevetés
◆ olvasópróba 「台本（だいほん）の読（よ）み合（あ）わせ」 „színházi olvasópróba”
◆ összeolvasás

よみあわせる 【読み合わせる】 jomiavaszeru 2021-11-11
◆ egybevet 「それぞれの文章（ぶんしょう）を読（よ）み合（あ）わせた。」 „Egybevetettem a mondatokat.”
◆ összevet 「原稿（げんこう）と清書（せいしょ）を読（よ）み合（あ）わせた。」 „Összevetettem a letisztázott anyagot a kézirattal.”

よみうりしんぶん 【読売新聞】 jomiurisinbun 2015-05-11
◆ Jomiuri Simbun

よみおえる 【読み終える】 jomioeru 2023-08-27
◆ kiolvas 「本（ほん）を読（よ）み終（お）えた。」 „Kiolvastam egy könyvet.”
◆ végigolvas 「報告書（ほうこくしょ）を読（よ）み終（お）えるまで時間（じかん）がかかった。」 „Időbe tellett, amíg végigolvastam a jelentést.”

よみおとす 【読み落とす】 jomiotoszu 2021-11-11
◆ átsiklik 「報告書（ほうこくしょ）の大事（だいじ）な所（ところ）を読（よ）み落（お）とした。」 „Átsiklottam egy fontos részen a jelentésben.”
◆ nem vesz észre 「君（きみ）のメールを読（よ）み落（お）としてしまった。」 „Nem vettem észre a leveledet.”
◆ rosszul értelmez 「問題（もんだい）文（ぶん）の指示（しじ）を読（よ）み落（お）とした。」 „Rosszul értelmeztem a feladat utasítását.”