「で」 1290...

てすう 【手数】 teszú 2023-08-27
◆ fáradság 「お手数（てすう）お掛（か）け致（いた）しましてすみませんでした。」 „Bocsánat, hogy fáradságot okoztam!”
◆ gond 「お手数（てすう）をおかけして申（もう）し訳（わけ）ありません。」 „Elnézést, hogy gondot okoztam.”
◆ kényelmetlenség 「お手数（てすう）ですが、この用紙（ようし）に記入（きにゅう）して下（くだ）さい。」 „Elnézést a kényelmetlenségért, de kérem töltse ki ezt a papírt!”

デス・ヴォイス deszu-voiszu 2023-10-15
◆ death-metál hang （デス声）

てすうりょう 【手数料】 teszúrjó 2023-10-20
◆ jutalék 「この不動産会社（ふどうさんがいしゃ）は（わ）買主（かいぬし）から手数料（てすうりょう）を取（と）らない。」 „Ez az ingatlanügynökség vevőtől nem kér jutalékot.”
◆ kezelési költség 「銀行（ぎんこう）の手数料（てすうりょう）は（わ）高（たか）いです。」 „A bankok kezelési költsége magas.”
◆ komisszió
◆ sáp 「取引（とりひき）から割高（わりだか）な手数料（てすうりょう）を搾取（さくしゅ）された。」 „Eléggé nagy sápot vettek le az ügyletről.”
◇ こうざいじてすうりょう 【口座維持手数料】 kózaidzsiteszúrjó számlavezetési díj
◇ ちゅうかいてすうりょう 【仲介手数料】 csúkaiteszúrjó közvetítői jutalék 「この店（みせ）だと買（か）い手（て）に仲介手数料（ちゅうかいてすうりょう）がかからない。」 „Ez a cég nem fog le közvetítői jutalékot a vevőktől.”
◇ ばいばいてすうりょう 【売買手数料】 baibaiteszúrjó közvetítői jutalék
◇ はんばいてすうりょう 【販売手数料】 hanbaiteszúrjó értékesítési jutalék

ですが deszuga 2020-10-17
◆ csakhogy （だが） 「灰皿（はいざら）をもらいました。ですが、僕（ぼく）は（わ）禁煙（きんえん）しています。」 „Hamutartót kaptam. Csakhogy én nem is dohányzom.”
◆ viszont （だが） 「今週（こんしゅう）は（わ）台風（たいふう）です。ですが、来週（らいしゅう）は（わ）晴（は）れです。」 „A héten jön a tájfun. Viszony jövő héten szép idő lesz.”

てずから 【手ずから】 tezukara 2020-10-17
◆ saját kezűleg 「王女（おうじょ）が手（て）ずから描（か）いた絵（え）」 „királylány által saját kezűleg rajzolt kép”
◆ személyesen （自ら）

ですから deszukara 2020-10-17
◆ ezért （だから） 「ここは（わ）危険（きけん）地域（ちいき）です。ですから近寄（ちかよ）らないで下（くだ）さい。」 „Ez itt veszélyes terület, ezért tilos a közelébe menni.”
◆ így aztán （だから） 「彼（かれ）は（わ）浪費家（ろうひか）です。ですからお金（かね）は（わ）全然（ぜんぜん）たまりません。」 „Sokat költekezik. Így aztán nem is gyűlik a pénze.”

てすき 【手漉き、手すき】 teszuki 2020-10-17
◆ kézi merítés （手で紙を漉くこと）
◆ kézi merítésű papír （漉き紙）