【気】 130...

きになれない 【気になれない】 kininarenai 2023-09-11
◆ nem tud （～出来ない） 「彼（かれ）を許（ゆる）す気（き）になれない。」 „Nem tudok megbocsájtani neki.”
◆ nem viszi rá a lélek （可哀想で出来ない） 「鶏（にわとり）を殺（ころ）す気（き）になれない。」 „Nem visz rá a lélek, hogy levágjam a tyúkot.”

きにやむ 【気に病む、気にやむ】 kinijamu 2020-11-04
◆ megsértődik 「彼女（かのじょ）は（わ）すぐに気（き）に病（や）んでしまう。」 „Az a lány rögtön megsértődik.”
◆ nyomja a lelkét 「何（なに）を気（き）に病（や）んでいるの？」 „Mi nyomja a lelked?”

きにいりの 【気に入りの】 kiniirino 2021-10-09
◆ kedvenc （お気に入りの） 「お気（き）に入（い）りのシャツを着（き）た。」 „A kedvenc ingemet vettem fel.”

きにいる 【気に入る、気にいる】 kiniiru 2020-11-04
◆ megtetszik 「店（みせ）である洋服（ようふく）を気（き）に入（い）った。」 „A boltban megtetszett egy ruha.”
◆ tetszik 「このブラウスを気（き）に入（い）りましたか？」 „Tetszik ez a blúz?”
◇ おきにいり 【お気に入り、御気に入り】 okiniiri könyvjelző 「インターネットサイトをお気（き）に入（い）りに追加（ついか）した。」 „Az internetes portált a könyvjelzőbe tettem.”
◇ きにいりの 【気に入りの】 kiniirino kedvenc （お気に入りの） 「お気（き）に入（い）りのシャツを着（き）た。」 „A kedvenc ingemet vettem fel.”

きにめす 【気に召す】 kinimeszu 2020-11-05
◆ tetszik 「演奏（えんそう）は（わ）お気（き）に召（め）しましたか？」 „Hogy tetszett a koncert?”

きにかかる 【気にかかる、気に掛かる】 kinikakaru 2022-06-19
◆ aggaszt （悩ませる） 「お母（かあ）さんの病気（びょうき）が気（き）に掛（か）かる。」 „Aggaszt anyukám betegsége.”
◆ izgat 「子供（こども）の将来（しょうらい）が気（き）にかかる。」 „Izgat a gyerek jövője.”

きにとめる 【気に留める】 kinitomeru 2020-11-05
◆ törődik 「彼（かれ）は（わ）人（ひと）の助言（じょげん）に気（き）を留（と）めたことがない。」 „Sohasem törődött mások tanácsával.”

きにさわる 【気に障る】 kiniszavaru 2021-01-09
◆ megbánt 「僕（ぼく）の言葉（ことば）は（わ）彼女（かのじょ）の気（き）に障（さわ）ったかも知（し）れない。」 „Lehet, hogy megbántottam a szavaimmal.”
◆ megsért 「ぽっちゃりしていると言（い）われたことが気（き）に障（さわ）ったようだ。」 „Úgy tűnik megsértették azzal, hogy ducinak nevezték.”
◆ rosszul esik 「彼（かれ）の発言（はつげん）は僕（ぼく）の気（き）に障（さわ）った。」 „Rosszul esett nekem, amit mondott.”

きにくわない 【気に食わない】 kinikuvanai 2020-11-04
◆ nem kedvel （好きでない）
◆ nincs ínyére 「あの仕事（しごと）は（わ）気（き）に食（く）わない。」 „Nincs ínyemre az a munka.”