「み」 1293...

みまもる 【見守る】 mimamoru 2023-04-02
◆ felügyel 「保母（ほぼ）は（わ）児童（じどう）を見守（みまも）っている。」 „Az óvónő felügyel a gyerekekre.”
◆ figyelemmel kísér 「大勢（おおぜい）の人（ひと）が見守（みまも）るなかで走（はし）っていた。」 „Sok ember kísérte figyelemmel, ahogy futottam.”
◆ nyomon követ 「発展（はってん）を見守（みまも）った。」 „Nyomon követte a fejleményeket.”
◆ rajta tartja a szemét 「穴（あな）に落（お）ちないように子供（こども）を見守（みまも）って！」 „Tartsd a szemed a gyereken, nehogy beleessen a gödörbe!”
◆ szemmel kísér 「港（みなと）に出入（でい）りする船（ふね）を見守（みまも）った。」 „Szemmel kísérte a a ki- és befutó hajókat a kikötőben.”
◆ vigyáz 「守護神（しゅごしん）は（わ）僕（ぼく）を見守（みま）ってくれる。」 „Az őrangyalom vigyáz rám.”

みまわす 【見まわす、見回す、見廻す】 mimavaszu 2018-06-11
◆ körülnéz 「店（みせ）を見回（みまわ）した。」 „Körülnéztem az üzletben.”
◆ pásztáz 「望遠鏡（ぼうえんきょう）で辺（あた）りを見回（みまわ）した。」 „Távcsővel pásztázta a környéket.”
◆ szétnéz 「部屋（へや）を見回（みまわ）した。」 „Szétnéztem a szobában.”
◇ あたりをみまわす 【あたりを見まわす、辺りを見まわす、辺りを見回す】 atari-o mimavaszu körülnéz 「丘（おか）の上（うえ）から辺（あた）りを見回（みまわ）した。」 „A domb tetejéről körülnéztem.”
◇ あたりをみまわす 【あたりを見まわす、辺りを見まわす、辺りを見回す】 atari-o mimavaszu körbenéz 「スリは（わ）あたりを見（み）まわしてから財布（さいふ）を盗（ぬす）んだ。」 „A zsebtolvaj körbenézett, és ellopta a pénztárcát.”
◇ しゅういをみまわす 【周囲を見回す】 súi-o mimavaszu körülnéz 「彼女（かのじょ）は（わ）周囲（しゅうい）を見回（みまわ）した。」 „Körülnézett.”

みまわり 【見回り、見廻り】 mimavari 2022-07-02
◆ ellenőrző szemle
◆ járőrözés 「火（ひ）の用心（ようじん）の見回（みまわ）り。」 „Tűzvédelmi járőrözés.”
◆ körbejárás

みまわりする 【見回りする、見廻りする】 mimavariszuru 2023-09-20

みまわりをする 【見回りをする、見廻りをする】 mimavari-o szuru 2019-10-15
◆ járőrözést tart 「警備員（けいびいん）は（わ）建物（たてもの）の 夜間（やかん）見回（みまわ）りをした。」 „A biztonsági őr éjszakai járőrözést tartott az épületben.”
◆ járőrözik 「警察（けいさつ）は（わ）見回（みまわ）りをしていた。」 „A rendőr járőrözött.”
◆ körbejár 「猟師（りょうし）は（わ）毎朝（まいあさ）罠（わな）の見回（みまわ）りをした。」 „A vadász minden reggel körbejárta a csapdákat.”

みまわる 【見回る】 mimavaru 2022-06-30
◆ ellenőrző szemlét tart 「社長（しゃちょう）は（わ）工場（こうじょう）を見回（みまわ）った。」 „Az igazgató ellenőrző szemlét tartott a gyárban.”
◆ körbejár 「看護師（かんごし）さんは（わ）病室（びょうしつ）を見回（みまわ）った。」 „Az ápoló körbejárta a kórtermeket.”