「わけ」 14...

わけである 【訳である】 vakedearu 2023-08-30
◆ feljogosít （権利を与える） 「給料（きゅうりょう）が少（すく）ないからといって、悪（わる）い仕事（しごと）をしてもいいという訳（わけ）ではない。」 „A kevés fizetés nem jogosít fel a rossz munkára.”
◆ következik 「学問（がくもん）のある人（ひと）が必（かなら）ずしも賢（かしこ）い訳（わけ）では（わ）ない。」 „Az iskolázottságból nem következik az éles elme.”

わけではない 【訳ではない】 vakede-va nai 2021-11-14
◆ dehogynem 「『知（し）らなかったよ。』『知（し）らなかったわけでは（わ）ないでしょう。』」 „–Nem tudtam. –Dehogynem tudtad!”
◆ szó sincs róla 「この仕事（しごと）が出来（でき）ない訳（わけ）ではない。」 „Szó sincs arról, hogy nem tudnám megcsinálni ezt a munkát.”

わけても 【分けても、別けても】 vaketemo 2023-09-09
◆ különösképpen （特に）
◆ mindennél （何よりも） 「果物（くだもの）は（わ）好（す）きだが分（わ）けても苺（いちご）が好（す）きだ。」 „Szeretem a gyümölcsöt, de az epret mindennél jobban szeretem.”

わけない 【訳ない、訳無い】 vakenai 2021-11-14
◆ semmiség 「屋根（やね）を直（なお）すなんて彼（かれ）には（わ）訳（わけ）ない。」 „A tetőjavítás számára semmiség.”

わけなく 【訳なく、訳無く】 vakenaku 2021-11-14
◆ könnyedén 「商品（しょうひん）は（わ）訳（わけ）なく売（う）れた。」 „Könnyedén eladtam az árut.”

わけにはいかない 【訳にはいかない、訳には行かない】 vake-ni-va ikanai 2023-07-23
◆ kénytelen （否定文で） 「秘密（ひみつ）を話（はな）さない訳（わけ）にはいかなかった。」 „Kénytelen voltam elárulni a titkot.”
◆ nem lehet 「上司（じょうし）の娘（むすめ）を解雇（かいこ）する訳（わけ）には（わ）いかない。」 „A főnök lányát csak nem lehet kirúgni.”

わけはない 【訳はない、訳は無い】 vake-va nai 2023-03-19
◆ nem lehet 「それを見逃（みのが）す訳（わけ）はない。」 „Nem hunyhatok szemet efelett.”

わけへだて 【別け隔て、分け隔て】 vakehedate 2021-11-14
◆ elfogultság
◆ megkülönböztetés 「男女（だんじょ）の分（わ）け隔（へだ）てなく仕事（しごと）を与（あた）える。」 „Nemi megkülönböztetés nélkül ad munkát.”
◆ részrehajlás 「誰（だれ）とでも分（わ）け隔（へだ）てなく接（せっ）する。」 „Részlehajlás nélkül érintkezik az emberekkel.”

わけへだてする 【別け隔てする、分け隔てする】 vakehedateszuru 2021-11-14
◆ megkülönböztet 「人（ひと）を分（わ）け隔（へだ）てしては（わ）ならない。」 „Nem szabad megkülönböztetni az embereket.”

わけまえ 【分け前】 vakemae 2023-09-30
◆ osztályrész
◆ rész 「分（わ）け前（まえ）は（わ）ちゃんと払（はら）われた。」 „Rendesen megkapta a részét.”
◆ részesedés 「利益（りえき）の分（わ）け前（まえ）」 „részesedés a haszonból”