【勢】 14...

いきおいよく 【勢いよく、勢い良く】 ikioijoku 2019-06-17
◆ erőteljesen 「勢（いきお）いよくテーブルを叩（たた）いた。」 „Erőteljesen rácsaptam az asztalra.”
◆ határozott mozdulattal 「勢（いきお）い良（よ）くテーブルから書類（しょるい）を払（はら）い落（お）とした。」 „Határozott mozdulattal lesöpörte az asztalról az iratokat.”
◆ lendületesen 「勢（いきお）いよく泳（およ）ぎだした。」 „Lendületesen úszni kezdtem.”

いきおいよくながれる 【勢いよく流れる、勢い良く流れる】 ikioijokunagareru 2019-06-17
◆ ömlik 「蛇口（じゃぐち）から水（みず）は（わ）勢（いきお）いよく流（なが）れていた。」 „A csapból ömlött a víz.”

いきおいこむ 【勢い込む】 ikioikomu 2010-08-05
◆ nekigyürkőzik

せいぞろい 【勢揃い、勢ぞろい】 szeizoroi 2021-09-06
◆ felsorakozás

せいぞろいする 【勢揃いする、勢ぞろいする】 szeizoroiszuru 2023-09-08
◆ felsorakozik 「有名（ゆうめい）選手（せんしゅ）が勢揃（せいぞろ）いした。」 „A híres játékosok felsorakoztak.”

はずみ 【弾み、勢み】 hazumi 2021-10-29
◆ élénkség （いきいきすること）
◆ hirtelen elhatározás 「彼（かれ）は（わ）はずみで結婚（けっこん）した。」 „Hirtelen elhatározásból megnősült.”
◆ lendület （勢い） 「財布（さいふ）を取（と）り出（だ）そうとした弾（はず）みで小銭（こぜに）をばらまいた。」 „Ugyanazzal a lendülettel, amivel elővettem a pénztárcámat, szanaszét szórtam az aprómat.”
◆ megfontolás nélküli cselekedet
◆ pattogás （はねること） 「テニスボールは（わ）時間（じかん）が経（た）つほど弾（はず）みが悪（わる）くなる。」 „A teniszlabda idővel egyre rosszabbul pattog.”
◆ véletlen 「妙（みょう）な弾（はず）みでクラブを作（つく）ることになった。」 „Egy különös véletlen folytán klubot alapítottam.”
◆ visszapattanás （はね返ること）
◇ どうしたはずみか 【どうした弾みか】 dósitahazumika egyszer csak （勢い） 「どうした弾（はず）みかマウスが効（き）かなくなった。」 „Egyszer csak nem működött az egér.”
◇ はずみがつく 【弾みがつく、勢みがつく】 hazumigacuku lendületbe jön 「デジタル化（か）に弾（はず）みがついた。」 „A digitalizáció lendületbe jött.”
◇ はずみがつく 【弾みがつく、勢みがつく】 hazumigacuku lendületet vesz 「株価（かぶか）の上（じょう）昇（しょう）に弾（はず）みがついている。」 „A részvényárak lendületet vettek.”
◇ はずみがでる 【弾みが出る、勢みが出る】 hazumigaderu megélénkül 「攻撃（こうげき）に弾（はず）みが出（で）た。」 „Megélénkült a támadás.”
◇ はずみをつける 【弾みをつける、勢みをつける】 hazumi-o cukeru lendületet ad （勢い） 「最初（さいしょ）の得点（とくてん）がチームに弾（はず）みをつけた。」 „Az első gól lendületet adott a csapatnak.”
◇ もののはずみで 【物の弾みで】 mononohazumide véletlenül 「物（もの）の弾（はず）みで口（くち）がすべってしまった。」 „Véletlenül elszóltam magam.”
◇ もののはずみで 【物の弾みで】 mononohazumide megfontolás nélkül 「物（もの）の弾（はず）みで変（へん）な絵（え）を買（か）ってしまった。」 „Megfontolás nélkül vettem egy furcsa festményt.”
◇ もののはずみで 【物の弾みで】 mononohazumide úgy alakult （成り行きで） 「物（もの）の弾（はず）みで海外（かいがい）に引（ひ）っ越（こ）すことになった。」 „Úgy alakult, hogy külföldre költöztem.”