【染】 14...

しみいる 【染み入る】 simiiru 2023-04-10
◆ beleivódik
◇ むねにしみいる 【胸に染み入る】 munenisimiiru beleivódik a lelkébe

しみぬきせんざい 【染み抜き洗剤、シミ抜き洗剤】 siminukiszenzai 2018-11-07
◆ folteltávolító
◆ folttisztító

しみじみかんがえる 【しみじみ考える、染み染み考える】 simidzsimikangaeru 2016-03-15
◆ átgondol 「二人（ふたり）の関係（かんけい）についてしみじみ考（かんが）えた。」 „Átgondoltam a kettőnk kapcsolatát.”

しみわたる 【染み渡る、染みわたる、滲み渡る、滲みわたる】 simivataru 2016-04-21
◆ átjár 「熱（あつ）い紅茶（こうちゃ）が体（からだ）に染（し）み渡（わた）った。」 „A forró tea átjárta a testemet.”

しみつく 【染み付く、染みつく、染み着く、沁み着く】 simicuku 2020-12-29
◆ befészkeli magát 「この思想（しそう）は（わ）人（にん）の意識（いしき）に染（し）み付（つ）いていた。」 „Ez az eszme befészkelte magát az emberek tudatába.”
◆ beivódik 「雨（あめ）は（わ）土（つち）に染（し）み込（こ）んだ。」 „Az eső beivódott a földbe.”
◆ beleivódik 「匂（にお）いが洋服（ようふく）に染（し）み込（こ）んだ。」 „A szag beleivódott a ruhába.”
◆ belevésődik 「この言葉（ことば）は（わ）心（こころ）に染（し）み付（つ）いた。」 „Ez a szöveg belevésődött a szívembe.”

しみこませる 【染み込ませる、染みこませる、しみ込ませる】 simikomaszeru 2016-04-16
◆ átitat 「ガーゼに消毒液（しょうどくえき）を染（し）み込（こ）ませた。」 „A gézt átitatta fertőtlenítőfolyadékkal.”
◆ beleitat 「スポンジに洗剤（せんざい）を染（し）み込（こ）ませた。」 „A szivacsba beleitattam a mosószert.”
◆ felitat
◆ impregnál 「木材（もくざい）にオイルを染（し）み込（こ）ませた。」 „Olajjal impregnálta a fát.”

しみこむ 【染み込む】 simikomu 2020-12-29
◆ áthat 「彼（かれ）の言葉（ことば）が僕（ぼく）の胸（むね）に染（し）み込（こ）んだ。」 „A szava áthatotta a lelkemet.”
◆ átitatódik 「洋服（ようふく）に油（あぶら）が染（し）み込（こ）んでいた。」 „A ruha zsírral volt átitatódva.”
◆ átivódik 「石油（せきゆ）は（わ）灯芯（とうしん）に染（し）み込（こ）んだ。」 „A kanóc átivódott petróleummal.”
◆ belefolyik 「土（つち）に薬剤（やくざい）が染（し）み込（こ）んだ。」 „A talajba belefolyt a vegyszer.”
◆ beleivódik 「先生（せんせい）の言葉（ことば）は（わ）僕（ぼく）の心（こころ）に染（し）み込（こ）んだ。」 „A tanárom szavai beleivódtak a lelkembe.”
◆ beleszivárog 「彼女（かのじょ）の愛情（あいじょう）は（わ）僕（ぼく）の心（こころ）に染（し）み込（こ）んだ。」 „Szeretete beleszivárgott a szívembe.”
◆ beszivárog 「放射性物質（ほうしゃせいぶっしつ）は（わ）土（つち）に染（し）み込（こ）んだ。」 „A radioaktív anyag beszivárgott a földbe.”
◇ しみこませる 【染み込ませる、染みこませる、しみ込ませる】 simikomaszeru felitat
◇ しみこませる 【染み込ませる、染みこませる、しみ込ませる】 simikomaszeru impregnál 「木材（もくざい）にオイルを染（し）み込（こ）ませた。」 „Olajjal impregnálta a fát.”