【気】 14...

きがそがれる 【気がそがれる、気が削がれる】 kigaszogareru 2023-09-05
◆ elmegy a kedve 「小説（しょうせつ）を読（よ）む気（き）がそがれた。」 „Elment a kedvem elolvasni a regényt.”

きがついたらそこにいる 【気がついたらそこにいる】 kigacuitaraszokoniiru 2017-03-01
◆ belecsöppen 「気（き）がついたら口喧嘩（くちげんか）のど真（ま）ん中（なか）にいた。」 „Belecsöppentem egy veszekedés kellős közepébe.”

きがつく 【気がつく、気が付く】 kigacuku 2023-09-17
◆ észbe kap 「気（き）がついたら財布（さいふ）は（わ）消（き）えてしまっていた。」 „Amikor észbe kaptam, már el is tűnt a pénztárcám.”
◆ eszébe jut （思い出す） 「スーパーで家（いえ）の砂糖（さとう）が切（き）れたことに気（き）がついた。」 „Az áruházban eszembe jutott, hogy otthon elfogyott a cukor.”
◆ észrevesz 「門（もん）が開（あ）けっ放（ぱな）しだったことに気（き）がついた。」 „Észrevettem, hogy nyitva maradt a kapu.”
◆ felocsúdik 「気（き）がつくと財布（さいふ）が消（き）えていた。」 „Mire felocsúdtam eltűnt a pénztárcám.”
◆ feltűnik 「彼（かれ）が高校（こうこう）の同級生（どうきゅうせい）だったとは（わ）全（まった）く気（き）づかなかった。」 „Egyáltalán nem tűnt fel neki, hogy a középiskolai osztálytársa volt.”
◆ föleszmél 「気（き）がつくと、野原（のはら）に横（よこ）たわっていた。」 „Mire föleszméltem, egy mezőn feküdtem.”
◆ magához tér （意識を取り戻す） 「気（き）がつくと床（ゆか）に横（よこ）たわっていた。」 „A padlón feküdve tértem magamhoz.”
◆ ocsúdik 「騙（だま）された人（ひと）は（わ）気（き）がつくのが遅（おそ）かった。」 „Nehezen ocsúdott, miután becsapták.”
◆ rájön 「彼女（かのじょ）の秘密（ひみつ）に気（き）がついた。」 „Rájöttem a titkára.”

きがつくとうつる 【気がつくと移る】 kigacukutócuru 2016-04-17
◆ átcsúszik 「気（き）がつくと政権（せいけん）が野党（やとう）に移（うつ）った。」 „A hatalom átcsúszott az ellenzék kezébe.”

きがつまる 【気がつまる】 kigacumaru 2013-12-02
◆ feszélyezve érzi magát

きがとがめる 【気がとがめる、気が咎める】 kigatogameru 2020-11-05
◆ furdalja a lelkiismeret 「彼（かれ）を欺（あざむ）いて、気（き）が咎（とが）めた。」 „Furdalt a lelkiismeret, hogy becsaptam.”

きがね 【気兼ね、気がね】 kigane 2018-07-15
◆ feszélyezettség
◆ kényszeredettség

きがねする 【気兼ねする、気がねする】 kiganeszuru 2021-07-25
◆ feszélyezett 「彼女（かのじょ）は（わ）気兼（きが）ねしているようだった。」 „A nő feszélyezettnek tűnt.”