【火】 14...

ひだるまになる 【火達磨になる、火だるまになる】 hidarumaninaru 2020-10-09
◆ beborítják a lángok 「全身（ぜんしん）火（ひ）だるまになって焼死（しょうし）した。」 „Egészt testét beborították a lángok és meghalt.”
◇ ひだるまになって 【火達磨になって、火だるまになって】 hidarumaninatte tűzzel-vassal 「たとえ火達磨（ひだるま）になっても行政（ぎょうせい）改革（かいかく）を断行（だんこう）する。」 „Akár tűzzel-vassal is véghez viszem a kormányzati reformot.”

ひにつよい 【火に強い】 hinicujoi 2016-02-22
◆ tűzálló 「このカーテンは（わ）火（ひ）に強（つよ）い。」 „Ez a függöny tűzálló.”

ひにあたる 【火に当たる】 hiniataru 2020-07-25
◆ melegedik （体を温める） 「暖房（だんぼう）の火（ひ）に当（あ）たった。」 „A kályhánál melegedtem.”
◆ tűz éri 「火（ひ）に当（あ）たった部分（ぶぶん）が炭化（たんか）した。」 „Ahol tűz érte, elszenesedett.”

ひにかける 【火に掛ける】 hinikakeru 2016-03-06
◆ feltesz 「スープを火（ひ）に掛（か）けた。」 „Feltette a levest.”

ひのもと 【火の元、火のもと】 hinomoto 2022-01-24
◆ tűzfészek （火事の）
◆ tűz helye （火のある所） 「出（で）かける前（まえ）に火（ひ）の元（もと）を確認（かくにん）しよう！」 „Indulás előtt nézzük meg, hogy eloltottuk-e a tüzet!”

ひのまわりがはやい 【火の回りが早い】 hinomavarigahajai 2023-09-16
◆ gyorsan átmelegszik 「このフライパンは（わ）火（ひ）の回（まわ）りが早（はや）い。」 „Ez a serpenyő gyorsan átmelegszik.”
◆ gyorsan terjed a tűz 「この乾燥（かんそう）した空気（くうき）では（わ）火（ひ）の回（まわ）りが早（はや）い。」 „Ebben a száraz időben gyorsan terjed a tűz.”

ひのこいしい 【火の恋しい】 hinokoisii 2020-07-25
◆ melegre vágyik 「火（ひ）の恋（こい）しい季節（きせつ）になった。」 „Ebben az évszakban az ember már melegre vágyik.”

ひのて 【火の手】 hinote 2022-07-13
◆ lángnyelv 「火災（かさい）現場（げんば）では（わ）火（ひ）の手（て）が上（あ）がっていた。」 „A tűzeset helyszínén lángnyelvek csaptak fel.”
◇ ひのてをあおる 【火の手を煽る】 hinote-o aoru olajat önt a tűzre

ひのてがあがる 【火の手が上がる】 hinotegaagaru 2022-07-23
◆ fellángol 「首相（しゅしょう）に対（たい）する攻撃（こうげき）の火（ひ）の手（て）が上（あ）がった。」 „Fellángoltak a miniszterelnök elleni érzületek.”
◆ lángol 「建物（たてもの）には（わ）火（ひ）の手（て）が上（あ）がっていた。」 „Lángolt az épület.”

ひのてをあおる 【火の手を煽る】 hinote-o aoru 2022-07-23
◆ olajat önt a tűzre