【統】 14...

とうせいをとる 【統制をとる、統制を取る】 tószei-o toru 2019-06-05
◆ összehangol （まとめる） 「統制（とうせい）の取（と）れた行動（こうどう）だった。」 „Összehangolt akció volt.”

とうせいをおこなう 【統制を行う】 tószei-o okonau 2019-06-05
◆ beavatkozik （介入する） 「国民（こくみん）の生活（せいかつ）の統制（とうせい）を行（おこな）う。」 „Beavatkozik az állampolgárok életébe.”
◆ korlátoz （制限する） 「貿易（ぼうえき）の統制（とうせい）を行（おこな）う。」 „Korlátozza a kereskedelmet.”
◆ szabályoz （調整する） 「社会主義（しゃかいしゅぎ）国家（こっか）は（わ）価格（かかく）の統制（とうせい）を行（おこな）う。」 „A szocialista állam központilag szabályozza az árakat.”

とうせいかかく 【統制価格】 tószeikakaku 2021-11-17
◆ szabályozott ár

とうせいせいかかく 【統制価格】 tószeiszeikakaku 2023-10-28
◆ szabályozott ár

とうせいけいざい 【統制経済】 tószeikeizai 2023-10-28
◆ irányított gazdaság
◆ szabályozott gazdaság 「中央（ちゅうおう）統制経済（とうせいけいざい）」 „központilag szabályozott gazdaság”

とうせいぐん 【統制群】 tószeigun 2021-11-18
◆ kontrollcsoport （コントロール・グループ）

とうごう 【統合】 tógó 2022-06-10
◆ egyesítés
◆ integráció
◆ integrált （統合〜） 「統合（とうごう）サービス」 „integrált szolgáltatás”
◆ összevonás 「業務（ぎょうむ）統合（とうごう）」 „tevékenység összevonása”
◇ おうしゅうとうごう 【欧州統合】 ósútógó európai integráció
◇ くにのとうごう 【国の統合】 kuninotógó országegyesítés
◇ けいざいとうごう 【経済統合】 keizaitógó gazdasági integráció
◇ すいちょくとうごう 【垂直統合】 szuicsokutógó vertikális integráció
◇ ちいきとうごう 【地域統合】 csiikitógó regionális integráció
◇ つうかとうごう 【通貨統合】 cúkatógó valutaunió