【纏】 14...

まとめて 【纏めて】 matomete 2019-06-22
◆ egyben 「月々（つきづき）の費用（ひよう）をまとめて払（はら）った。」 „Egyben fizettem ki a havi díjakat.”
◆ egy tételben 「これは（わ）まとめて買（か）えば安（やす）くなる。」 „Ez egy tételben olcsóbb.”
◆ össze
◆ összegyűjtve 「新聞紙（しんぶんし）をまとめて捨（す）てる。」 „Összegyűjtve dobom ki az újságokat.”

まとめる 【纏める】 matomeru 2023-09-01
❶ egybegyűjt （寄せる） 「荷物（にもつ）を一（ひと）つに纏（まと）めましょうか？」 „Egybegyűjtsük a csomagokat?”
❷ összeszed （拾い集める） 「考（かんが）えをまとめた。」 „Összeszedtem a gondolataimat.”
❸ összegez （総合する） 「会議（かいぎ）で話（はな）したことをまとめた。」 „Összegezte az értekezleten elhangzottakat.”
❹ tömörít （圧縮させる） 「言（い）いたいことを一（ひと）つの文章（ぶんしょう）にまとめた。」 „Egyetlen mondatba tömörítette a mondanivalóját.”
❺ rendez （処理する） 「考（かんが）えをまとめた。」 „Rendeztem a gondolataimat.”
❻ lebonyolít （決まりをつける） 「取引（とりひき）をまとめた。」 „Lebonyolították az ügyletet.”
◆ kialakít （形成する） 「色々（いろいろ）調（しら）べて自分（じぶん）の意見（いけん）をまとめた。」 „Tanulmányozta az ügyet, és kialakította a véleményét.”
◆ lezár 「商談（しょうだん）をまとめた。」 „Lezárták az üzleti tárgyalást.”
◆ megfogalmaz 「憲章（けんしょう）をまとめた。」 „Megfogalmazták az alapokmányt.”
◆ összeállít 「報告書（ほうこくしょ）をまとめた。」 „Jelentést állított össze.”
◆ összefoglal 「言（い）いたいことを一（ひと）つの文章（ぶんしょう）にまとめた。」 „Egy mondatban összefoglaltam a mondanivalómat.”
◆ összepakol 「荷物（にもつ）をまとめて出（で）て行（い）った。」 „Összepakolta a cuccát, és elment.”
◆ összerak 「会議（かいぎ）の書類（しょるい）をまとめた。」 „Összeraktam az iratokat az értekezletre.”
◆ összesít 「結果（けっか）をまとめた。」 „Összesítettem az eredményeket.”
◆ összevesz 「先生（せんせい）から聞（き）いたことをまとめた。」 „Összevette, amit a tanártól hallott.”
◆ összevon 「皆（みんな）の意見（いけん）をまとめた。」 „Összevonta a véleményeket.”
◆ sűrít 「言（い）いたいことを二（ふた）つの文章（ぶんしょう）にまとめた。」 „Két mondatba sűrítette a mondanivalóját.”
◇ いっさつにまとめる 【一冊にまとめる、一冊に纏める】 iszszacunimatomeru összeollóz 「インターネットからレシピを一冊（いっさつ）にまとめた。」 „Az internetről összeollóztam a recepteket.”
◇ かきまとめる 【書きまとめる、書き纏める】 kakimatomeru összeír 「買（か）い物（もの）リストを書（か）きまとめた。」 „Összeírtam, hogy mit kell vennem.”
◇ きりぬいてまとめる 【切り抜いてまとめる、切り抜いて纏める】 kirinuitematomeru összeollóz （抜粋する） 「面白（おもしろ）い新聞記事（しんぶんきじ）を切（き）り抜（ぬ）いてまとめた。」 „Összeollóztam az érdekesebb újságcikkeket.”
◇ にもつをまとめる 【荷物をまとめる、荷物を纏める】 nimocu-o matomeru összecsomagol 「荷物（にもつ）をまとめて家（いえ）を出（で）た。」 „Összecsomagoltam, és elmentem.”
◇ ふたつずつまとめる 【二つずつ纏める】 futacuzucumatomeru összepárosít 「靴下（くつした）を二（ふた）つずつまとめた。」 „Összepárosítottam a zoknikat.”

まとめること 【纏めること】 matomerukoto 2021-10-07
◆ megfogalmazás 「考（かんが）えをまとめること」 „gondolatok megfogalmazása”

まつりぬい 【纏り縫い、纏り繍い】 macurinui 2021-10-23
◆ rejtett öltés