【頭】 14...

あたまがもうろうとする 【頭がもうろうとする、頭が朦朧とする】 atamagamórótoszuru 2016-02-21
◆ elkábul 「お酒（さけ）で頭（あたま）がもうろうとしている。」 „A italtól elkábultam.”

あたまからひていする 【頭から否定する】 atamakarahiteiszuru 2020-11-20
◆ gondolkodás nélkül visszautasít 「彼（かれ）の提案（ていあん）を頭（あたま）から否定（ひてい）した。」 „Gondolkodás nélkül visszautasítottam a javaslatát.”

あたまからあしまで 【頭から足まで】 atamakaraasimade 2016-09-15
◆ tetőtől talpig 「彼（かれ）は（わ）頭（あたま）から足（あし）まで入墨（いれずみ）で覆（おお）われていた。」 „Tetőtől talpig tetovált volt.”

あたまからはなれない 【頭から離れない】 atamakarahanarenai 2023-04-09
◆ motoszkál a fejében 「ある考（かんが）えが頭（あたま）から離（はな）れない。」 „Motoszkál a fejemben egy gondolat.”
◆ nem tud szabadulni 「嫌（いや）な思（おも）い出（で）が頭（あたま）から離（はな）れない。」 „Nem tudok szabadulni a rossz emlékeimtől.”

あたまからとびこむ 【頭から飛び込む】 atamakaratobikomu 2022-07-02
◆ fejest ugrik 「頭（あたま）からプールに飛（と）び込（こ）んだ。」 „Fejest ugrottam a medencébe.”

あたまがあがらない 【頭が上がらない】 atamagaagaranai 2022-07-11
◆ fejet hajt 「彼（かれ）の才能（さいのう）には（わ）頭（あたま）が上（あ）がらない。」 „Fejet hajtok a tehetsége előtt.”
◆ hálás 「助（たす）けてもらって、君（きみ）には（わ）頭（あたま）が上（あ）がらない。」 „Hálás vagyok, amiért segítettél.”

あたまがさがる 【頭が下がる】 atamagaszagaru 2020-11-20
◆ becsül 「彼（かれ）の勤勉（きんべん）さに頭（あたま）が下（さ）がる。」 „Becsülöm a szorgalmát.”
◆ fejet hajt 「彼（かれ）の献身的（けんしんてき）な仕事（しごと）には（わ）頭（あたま）が下（さ）がる。」 „Fejet hajtok az önfeláldozó munkája előtt.”
◆ hálás 「あなたの仕事（しごと）に頭（あたま）が下（さ）がる。」 „Hálás vagyok a munkádért!”
◆ minden elismerés az övé 「医者（いしゃ）には（わ）頭（あたま）が下（さ）がる。」 „Minden elismerésem az orvosoké.”

あたまがひくい 【頭が低い】 atamagahikui 2020-11-20
◆ szerény

あたまがきれる 【頭が切れる】 atamagakireru 2016-03-29
◆ dörzsölt （俗語） 「あのサツは（わ）頭（あたま）が切（き）れた。」 „A zsaru dörzsölt volt.”
◆ éles elméjű

あたまがあぶない 【頭が危ない】 atamagaabunai 2019-06-16
◆ veszélyben van az állása