「ソ」 1301...

そぐ 【削ぐ、殺ぐ】 szogu 2023-09-12
◆ gyalul 「かつお節（ぶし）をそいだ。」 „Bonitót gyalult.”
◆ hegyez 「竹（たけ）を削（そ）ぐ。」 „Bambuszt hegyez.”
◆ igazít 「カミソリで髪（かみ）を削（そ）ぐ。」 „Borotvával hajat igazít.”
◆ kihegyez 「竹（たけ）を削（そ）ぐ。」 „Kihegyezi a bambuszt.”
◆ levág （切り落とす） 「耳（みみ）を削（そ）がれた。」 „Levágták a fülét.”
◇ いよくをそぐ 【意欲を削ぐ】 ijoku-o szogu eltántorít 「社長（しゃちょう）の退陣（たいじん）は（わ）投資家（とうしか）の意欲（いよく）を削（そ）いだ。」 „Az igazgató lemondása eltántorította a befektetőket.”
◇ きがそがれる 【気がそがれる、気が削がれる】 kigaszogareru elmegy a kedve 「小説（しょうせつ）を読（よ）む気（き）がそがれた。」 „Elment a kedvem elolvasni a regényt.”
◇ きょうみをそぐ 【興味を削ぐ、興味を殺ぐ】 kjómi-o szogu elveszi a kedvét 「彼（かれ）が言（い）ったことに興味（きょうみ）がそがれた。」 „Elvette a kedvemet, amit mondott.”
◇ そがれる 【削がれる、殺がれる】 szogareru lelohad 「やる気（き）がそがれた。」 „Lelohadt a kedve.”

ぞく 【俗】 zoku 2020-12-07
◆ alacsony kultúrigény
◆ közérthetőség
◆ közönségesség
◆ kultusz （俗〜）
◆ profánság
◆ tömeg （俗〜）
◆ világiasság
◆ világi társadalom 「僧侶（そうりょ）は（わ）俗（ぞく）に帰（かえ）った。」 „A szerzetes visszatért a világi társadalomba.”
◇ ぞくげん 【俗諺】 zokugen divatos szójárás
◇ ぞくご 【俗語】 zokugo szleng
◇ ぞくご 【俗語】 zokugo köznyelv
◇ ぞくじ 【俗字】 zokudzsi nem hivatalos betűforma
◇ ぞくしょう 【俗称】 zokusó világi név
◇ ぞくしょう 【俗称】 zokusó népi elnevezés
◇ ぞくじん 【俗塵】 zokudzsin fertő 「俗塵（ぞくじん）を避（さ）ける。」 „Nem akar ebben a fertőben élni.”
◇ ぞくじん 【俗塵】 zokudzsin világ piszka 「俗塵（ぞくじん）を洗（あら）う。」 „Lemossa magáról a világ piszkát.”
◇ ぞくな 【俗な】 zokuna alpári （品のない） 「俗（ぞく）なことを言（い）う。」 „Alpári dolgot mond.”
◇ ぞくにいう 【俗に言う】 zokuniiu úgymond 「彼女（かのじょ）は（わ）俗（ぞく）に言（い）うシングルマザー。」 „Ő úgymond egyedülálló anya.”