「サ」 1309...

さかんな 【盛んな】 szakan-na 2021-04-22
◆ aktív 「君（きみ）は（わ）お盛（さか）んですね。」 „Látom, nagyon aktív vagy.”
◆ elterjedt （普及している） 「この国（くに）は（わ）キリスト教（きょう）が盛（さか）んだ。」 „Ebben az országban a kereszténység elterjedt.”
◆ erős （強い） 「バスケットボールが盛（さか）んな学校（がっこう）に行（い）った。」 „Kosárlabdában erős iskolába mentem.”
◆ fejlett 「ここは（わ）観光（かんこう）が盛（さか）んな町（まち）です。」 „Ennek a városnak fejlett a turizmusa.”
◆ heves （激しい） 「盛（さか）んな議論（ぎろん）が続（つづ）いた。」 „Hevesen vitázott.”
◆ lelkes （熱心な） 「盛（さか）んな拍手（はくしゅ）」 „lelkes taps”
◆ virágzó （繁栄している） 「芸術（げいじゅつ）が盛（さか）んな町（まち）」 „virágzó művészváros”
◇ きょういくのさかんな 【教育の盛んな】 kjóikunoszakan-na erős 「教育（きょういく）の盛（さか）んな大学（だいがく）に入（はい）った。」 „Erős egyetemre mentem.”
◇ けっきさかんな 【血気盛んな】 kekkiszakan-na ereje teljében levő （元気な時期にある） 「血気盛（けっきさか）んな若（わか）い人（ひと）だ。」 „Ereje teljében lévő fiatal volt.”
◇ けっきさかんな 【血気盛んな】 kekkiszakan-na forróvérű 「血気盛（けっきさか）んな年頃（としごろ）の人（ひと）」 „forróvérű korban lévő ember”

さかんに 【盛んに】 szakan-ni 2023-04-22
◆ aktívan （元気に） 「地域（ちいき）の情報（じょうほう）交換（こうかん）は（わ）盛（さか）んに行（おこな）われている。」 „A térségek aktívan cserélik az információt.”
◆ buzgón （熱心に） 「盛（さか）んに勉強（べんきょう）する。」 „Buzgón tanul.”
◆ előszeretettel 「この本（ほん）は（わ）教科書（きょうかしょ）として盛（さか）んに用（もち）いられた。」 „Előszeretettel használták ezt a könyvet tankönyvként.”
◆ gyakran 「この言葉（ことば）は（わ）盛（さか）んに使（つか）われるようになった。」 „Gyakran kezdték el használni ezt a szót.”
◆ hevesen （激しく） 「炎（ほのお）が盛（さか）んに燃（も）えていた。」 „A láng hevesen égett.”
◆ lelkesen （熱心に） 「政党（せいとう）を盛（さか）んに応援（おうえん）していた。」 „Lelkesen támogatta a pártot.”
◆ nagy erővel 「政府（せいふ）は（わ）再生可能（さいせいかのう）エネルギーを盛（さか）んに応援（おうえん）している。」 „A kormány nagy erővel támogatja a megújuló energiaforrásokat.”

さかんにおこなわれる 【盛んに行われる】 szakan-niokonavareru 2016-03-20
◆ gyakori （頻繁に） 「僕（ぼく）達（たち）の会社（かいしゃ）では（わ）仕事（しごと）の後（あと）の飲（の）み会（かい）が盛（さか）んに行（おこな）われる。」 „Cégünknél gyakori a munka utáni ivászat.”

さかんにする 【盛んにする】 szakan-niszuru 2021-04-22
◆ felpörget 「インターネットは（わ）人々（ひとびと）の交流（こうりゅう）を盛（さか）んにする。」 „Az internet felpörgeti a kommunikációt az emberek között.”

さかんになる 【盛んになる】 szakan-ninaru 2021-04-22
◆ elterjedt lesz （普及する） 「駅伝（えきでん）は（わ）盛（さか）んになった。」 „Elterjedt lett a váltófutás.”
◆ fellendül （普及する） 「ワインの生産（せいさん）は（わ）盛（さか）んになった。」 „Fellendült a bortermelés.”
◆ virágozni kezd 「観光（かんこう）が盛（さか）んになった。」 „Virágozni kezdett a turizmus.”