「ゅ」 1310...

ゆらぐ 【揺らぐ】 juragu 2023-02-25
◆ imbolyog 「風（かぜ）で枝（えだ）が揺（ゆ）らいだ。」 „A szélben imbolyogtak az ágak.”
◆ ingadozik 「気持（きも）ちが揺（ゆ）らいでいた。」 „Ingadoztak az érzelmei.”
◆ meginog 「信奉（しんぽう）が揺（ゆ）らいだ。」 „Megingott a hite.”
◆ megrendül 「信頼（しんらい）が揺（ゆ）らいだ。」 „Megrendült a bizalma.”
◆ remeg 「炎（ほのお）は（わ）風（かぜ）で揺（ゆ）らいでいた。」 „A láng remegett a szélben.”
◆ vibrál 「道路（どうろ）からあがっている熱（あつ）い空気（くうき）が揺（ゆ）らいだ。」 „A forró levegő vibrált az úttest felett.”
◇ けっしんがゆらぐ 【決心が揺らぐ】 kessingajuragu elbizonytalanodik 「あれこれ言（い）われて結婚（けっこん）の決心（けっしん）が揺（ゆ）らいだ。」 „Valamit mondtak neki, amitől elbizonytalanodott a házassággal kapcsolatban.”
◇ こころがゆらぐ 【心が揺らぐ】 kokorogajuragu elbizonytalanodik
◇ ゆらがせる 【揺らがせる】 juragaszeru meginogtat

ゆらす 【揺らす】 juraszu 2023-04-09
◆ belenget 「振（ふ）り子（こ）を揺（ゆ）らした。」 „Belengettem az ingát.”
◆ himbál
◆ lebegtet （風が） 「風（かぜ）が葉（は）を優（やさ）しく揺（ゆ）らした。」 „A szél gyengéden lebegtette a faleveleket.”
◆ lenget 「風（かぜ）は木（き）の枝（えだ）を揺（ゆ）らした。」 „A szél lengette a fa ágait.”
◆ lóbál （ぶらぶらさせる） 「カバンを揺（ゆ）らさないで！」 „Ne lóbáld a táskát!”
◆ meglendít 「ブランコを揺（ゆ）らした。」 „Meglendítettem a hintát.”
◆ megrendít 「不良品（ふりょうひん）は（わ）消費者（しょうひしゃ）の信頼（しんらい）を揺（ゆ）らした。」 „A selejtek megrendítették a fogyasztók bizalmát.”
◆ megrenget 「戦車（せんしゃ）は（わ）地面（じめん）を揺（ゆ）らした。」 „A tank megrengette a földet.”
◆ ringat 「赤（あか）ちゃんを腕（うで）の中（なか）で揺（ゆ）らした。」 „A babát a karján ringatta.”
◇ こきざみにゆらす 【小刻みに揺らす】 kokizaminijuraszu rezegtet 「風（かぜ）は木（こ）の葉（は）を小刻（こきざ）みに揺（ゆ）らしていた。」 „A szél rezegtette a fán a leveleket.”
◇ ここをゆらす 【心を揺らす】 koko-o juraszu elbizonytalanít 「世（よ）の中（なか）の矛盾（むじゅん）が心（こころ）を揺（ゆ）らした。」 „Az ellentmondásos világ elbizonytalanított.”

ゆらめき 【揺らめき】 jurameki 2021-01-04
◆ hajladozás
◆ hullámzás 「思春期（ししゅんき）の心（こころ）の揺（ゆ）らめき」 „pubertás kori érzelmi hullámzás”
◆ ingadozás
◆ vibrálás （小刻みに） 「炎（ほのお）の揺（ゆ）らめき」 „láng vibrálása”