【立】 132...

たつせ 【立つ瀬】 tacusze 2020-11-10
◆ helyzet
◇ たつせがない 【立つ瀬がない】 tacuszeganai kínos helyzetbe kerül （苦境に陥る） 「君（きみ）にまで反対（はんたい）されては（わ）、僕（ぼく）の立（た）つ瀬（せ）がない。」 „Kínos helyzetbe kerülök, ha te is ellenem fordulsz.”

たつせがない 【立つ瀬がない】 tacuszeganai 2020-11-10
◆ kínos helyzetbe kerül （苦境に陥る） 「君（きみ）にまで反対（はんたい）されては（わ）、僕（ぼく）の立（た）つ瀬（せ）がない。」 „Kínos helyzetbe kerülök, ha te is ellenem fordulsz.”

たつとりあとをにごさず 【立つ鳥跡を濁さず】 tacutoriato-o nigoszazu 2022-06-16
◆ békésen búcsúzik

たて 【立て】 tate 2022-07-10
◆ frissen 「ペンキ塗（ぺんきぬ）りたて！」 „Frissen mázolva!”
◆ vezető 「立（たて）行司（ぎょうじ）」 „vezető szumóbíró”
◇ うまれたての 【生まれたての、生まれ立ての】 umaretateno újszülött 「生（う）まれたての子猫（こねこ）」 „újszülött cica”
◇ かいたての 【買いたての、買い立ての】 kaitateno újonnan vett 「買（か）いたての服（ふく）をいつも洗（あら）う。」 „Mindig kimosom az újonnan vett ruhákat.”
◇ かさたて 【傘立て】 kaszatate ernyőtartó
◇ かさたて 【傘立て】 kaszatate esernyőtartó
◇ しぼりたての 【搾りたての、搾り立ての】 siboritateno frissen fejt 「搾（しぼ）りたての牛乳（ぎゅうにゅう）をもう飲（の）みましたか？」 „Ittál már frissen fejt tejet?”
◇ できたての 【出来たての、出来立ての】 dekitateno frissen készült 「出来立（できた）てのポップコーンを食（た）べた。」 „Frissen készült pattogatott kukoricát ettem.”
◇ できたての 【出来たての、出来立ての】 dekitateno újonnan készült 「出来（でき）たての家（いえ）」 „újonnan készült ház”
◇ でたての 【出たての、出立ての】 detateno frissen végzett 「大学出（だいがくで）たての社会人（しゃかいじん）。」 „Frissen végzett diák.”
◇ とりたての 【採りたての、取りたての】 toritateno frissen szedett 「採（と）りたての苺（いちご）」 „frissen szedett eper”
◇ ぬりたての 【塗り立ての、塗立ての、塗りたての】 nuritateno frissen festett 「塗（ぬ）り立（た）ての柵（さく）に触（さわ）ってしまった。」 „Véletlenül megfogtam a frissen festett kerítést.”
◇ やきたての 【焼き立ての、焼きたての】 jakitateno frissen sült 「焼（や）きたてのパンが好（す）き。」 „Szeretem a frissen sült pékárut.”

だて 【立て】 date 2021-03-09
◆ fogat （〜立て） 「四頭立（よんとうだ）ての馬車（ばしゃ）」 „négyes fogat”
◆ összeállítás （〜立て） 「３（さん）本（ぼん）立（だ）ての映画（えいが）」 „három darabból álló filmösszeállítás”
◇ にとうだてのばしゃ 【二頭立ての馬車、２頭立ての馬車】 nitódatenobasa kettes fogat
◇ よんとうだてのばしゃ 【四頭立ての馬車、４頭立ての馬車】 jontódatenobasa négyes fogat