「う」 1312...

うむ 【有無】 umu 2022-01-23
◆ jelentkezés 「症状（しょうじょう）の有無（うむ）にかかわらず検査（けんさ）を受（う）けた。」 „A tünetek jelentkezésétől függetlenül megvizsgáltattam magam.”
◆ meglét 「人事部（じんじぶ）は（わ）資格（しかく）の有無（うむ）を確認（かくにん）した。」 „A személyzeti osztály ellenőrizte a képesítés meglétét.”
◆ van-e vagy nincs 「アンケートで車（くるま）の有無（うむ）を尋（たず）ねられた。」 „A kérdőíven megkérdezték, hogy van-e vagy nincs autónk.”
◆ van-e vagy sem 「経験（けいけん）の有無（うむ）を問（と）いません。」 „Nem számít, hogy van-e tapasztalata vagy sem.”
◇ うむあいつうじる 【有無相通じる】 umuaicúdzsiru kiegészítik egymást
◇ うむをいわさず 【有無を言わさず】 umu-o ivaszazu erőszakkal 「有無（うむ）を言（い）わさず連（つ）れて行（い）かれた。」 „Erőszakkal magával vitt.”
◇ うむをいわせず 【有無を言わせず】 umu-o ivaszezu erőszakkal （有無を言わさず） 「有無（うむ）を言（い）わせず連（つ）れて来（こ）い！」 „Ha kell, erőszakkal magammal viszlek!”
◇ こんいんうむ 【婚姻有無】 kon-in-umu családi állapot 「婚姻有無（こんいんうむ）の欄（らん）は（わ）既婚（きこん）にマルをした。」 „A családi állapotnál bekarikáztam a »házas« rubrikát.”

うむ 【生む、産む】 umu 2023-04-22
◆ ellik （動物が） 「牛（うし）が子牛（こうし）を生（う）んだ。」 „A tehén ellett.”
◆ eredményez （起こす） 「毎日（まいにち）の運動（うんどう）は（わ）奇跡（きせき）を生（う）んだ。」 „A napi mozgás csodát eredményezett.”
◆ fial 「金（きん）が金（きん）を生（う）む。」 „A pénz pénzt fial.”
◆ rak （卵を） 「魚（さかな）は（わ）卵（たまご）を生（う）む。」 „A hal ikrát rak.”
◆ szül （子どもを） 「１０（じゅう）年前（ねんまえ）に長男（ちょうなん）を産（う）みました。」 „Tíz évvel ezelőtt szültem az első fiamat.”
◆ tojik （卵を） 「この若鶏（わかどり）は（わ）最近（さいきん）卵（たまご）を産（う）み始（はじ）めた。」 „Ez a jérce most kezdett tojni.”
◆ vezet （招く） 「貧富（ひんぷ）の格差（かくさ）が学力（がくりょく）格差（かくさ）を生（う）む。」 „A vagyoni egyenlőtlenség egyenlőtlenséghez vezet a tanulásban.”
◇ あんずるよりうむがやすし 【案ずるより産むが易し】 anzurujoriumugajaszusi jobb túlesni rajta
◇ うまれる 【生まれる、産まれる、生れる、産れる】 umareru gyökerezik 「恐怖（きょうふ）は（わ）無知（むち）から生（う）まれる。」 „A félelem a tudatlanságban gyökerezik.”
◇ かねがこをうむ 【金が子を産む】 kanegako-o umu pénz pénzt fial
◇ きんりをうむ 【金利を生む】 kinri-o umu kamatozik 「金利（きんり）を生（う）む金融商品（きんゆうしょうひん）」 „kamatozó értékpapír”
◇ こどもをうむ 【子供を産む、子供を生む】 kodomo-o umu fial （動物が） 「あなたの豚（ぶた）は（わ）何匹（なんびき）子供（こども）を生（う）んだの？」 „Mennyit fialt a disznótok?”
◇ こどもをうむ 【子供を産む、子供を生む】 kodomo-o umu szül 「あの女性（じょせい）は（わ）二十歳（はたち）で子供（こども）を産（う）んだ。」 „Az a nő húszévesen szült.”
◇ こどもをうむ 【子供を産む、子供を生む】 kodomo-o umu megfial （動物が） 「家（いえ）の猫（ねこ）が子供（こども）を生（う）んだ。」 „A macskánk megfialt.”
◇ とびがたかをうむ 【鳶が鷹を生む】 tobigataka-o umu gyerek túlszárnyalja a szüleit
◇ りがりをうむ 【利が利を生む】 rigari-o umu pénz pénzt fial