「ソ」 1313...

そぐう szogú 2023-04-14
◆ illik
◇ そぐわない szoguvanai nem illik hozzá 「この高価（こうか）な時計（とけい）は（わ）私（わたし）にそぐわない。」 „Ez a drága óra nem illik hozzám.”
◇ そぐわない szoguvanai nem megfelelő 「お葬式（そうしき）にそぐわない洋服（ようふく）を着（き）ていた。」 „Olyan ruhában volt, ami nem volt megfelelő a temetéshez.”
◇ そぐわない szoguvanai elrugaszkodott （逸脱した） 「現状（げんじょう）にそぐわない計画（けいかく）を進（すす）めた。」 „Valóságtól elrugaszkodott tervet erőltetett.”
◇ そぐわない szoguvanai ellentmond （矛盾する） 「規則（きそく）にそぐわない設計（せっけい）をした。」 „A terve ellentmondott a szabályoknak.”

ぞくうけ 【俗受け】 zokúke 2020-12-07
◆ közkedveltség

ぞくうけがする 【俗受けがする】 zokúkegaszuru 2020-12-07
◆ közkedvelt

ぞくうけをねらう 【俗受けを狙う】 zokúke-o nerau 2020-12-07
◆ köznéphez szó 「この映画（えいが）は（わ）俗受（ぞくう）けを狙（ねら）っている。」 „Ez a film a köznéphez szól.”

ぞくえん 【続演】 zokuen 2020-12-07
◆ folytatólagos előadás

ぞくえんする 【続演する】 zokuenszuru 2020-12-08
◆ folytatólagosan műsoron van 「その劇（はげ）は（わ）更（さら）に１（いっ）か月（げつ）続演（ぞくえん）している。」 „A színdarabot további egy hónapig műsoron tartják.”

そくおう 【即応】 szokuó 2023-03-11
◆ megfelelés

そくおうする 【即応する】 szokuószuru 2023-03-11
◆ megfelel 「時代（じだい）の要求（ようきゅう）に即応（そくおう）した加工（かこう）技術（ぎじゅつ）」 „kor igényeinek megfelelő feldolgozó technológia”
◆ mér 「ニーズに即応（そくおう）したサービス」 „igényekhez mért szolgáltatás”

そくおん 【促音】 szokuon 2016-06-05
◆ gégezárhang （小さいつ）

そくおんびん 【促音便】 szokuonbin 2018-11-06
◆ gégezárhanggá-változás （〜ったなど）