「サ」 1314...

さかんようひん 【左官用品】 szakan-jóhin 2021-03-29
◆ vakolószerszám

さき 【先】 szaki 2023-02-25
◆ célállomás （～先） 「釣（つ）りに行（い）った先（さき）でお昼（ひる）ご飯（はん）を食（た）べた。」 „A horgászásra kiválasztott célállomáson ettem ebédet.”
◆ csúcs 「半島（はんとう）の先（さき）」 „félsziget csúcsa”
◆ él 「人（ひと）の先（さき）に立（た）って進（すす）んだ。」 „Az emberek élére állva ment.”
◆ előbb 「ニワトリが先（さき）か卵（たまご）が先（さき）か？」 „Mi volt előbb, a tyúk vagy a tojás?”
◆ előrébb való dolog 「安全（あんぜん）対策（たいさく）が何（なに）よりも先（さき）だ。」 „A biztonsági intézkedés mindennél előrébb való.”
◆ előtt 「妻（つま）より先（さき）にトイレに入（はい）った。」 „A feleségem előtt mentem be a vécébe.”
◆ előtte （先に） 「その町（まち）は（わ）１０（じゅっ）キロ先（さき）です。」 „Az a város 10 kilométerre van előttünk.”
◆ előző （この前の） 「先（さき）の政権（せいけん）」 „előző kormány”
◆ folytatás （続き） 「彼（かれ）の話（はなし）の先（さき）を知（し）りたい。」 „Kíváncsi vagyok, hogyan folytatódik a története.”
◆ hegy （先端） 「ナイフの先（さき）にジャガイモを刺（さ）した。」 „A kés hegyére tűztem a krumplit.”
◆ jövő （将来） 「この会社（かいしゃ）は（わ）先（さき）がない。」 „Ennek a vállalatnak nincs jövője.”
◆ másik fél （先方） 「先（さき）の意見（いけん）を聞（き）いた。」 „Megkérdeztem a másik fél véleményét.”
◆ vég 「棒（ぼう）の先（さき）を丸（まる）くした。」 „Legömbölyítettem a bot végét.”
◇ あてさき 【宛先】 ateszaki címzett 「手紙（てがみ）は（わ）宛先（あてさき）不明（ふめい）で戻（もど）ってきた。」 „A levél visszajött, mert a címzett ismeretlen.”
◇ あとのかりがさきになる 【後の雁が先になる】 atonokarigaszakininaru később jövő váratlanul az élre kerül
◇ いちばんさきに 【一番先に】 icsibanszakini legelőször 「一番先（いちばんさき）にスープを飲（の）む。」 „Legelőször a levest eszem meg.”
◇ いっぽさきに 【一歩先に】 ipposzakini egy lépéssel előrébb 「彼（かれ）は（わ）一歩先（いっぽさき）に進（すす）んでいた。」 „Egy lépéssel előrébb járt.”
◇ えんぴつのさき 【鉛筆の先】 enpicunoszaki ceruzahegy
◇ おいさき 【老い先】 oiszaki hátralévő évek 「彼（かれ）は（わ）老（お）い先（さき）が長（なが）くない。」 „Kevés hátralévő éve van.”
◇ おくりさき 【送り先】 okuriszaki rendeltetési hely 「荷物（にもつ）の送（おく）り先（さき）」 „csomag rendeltetési helye”
◇ おさきに 【お先に】 oszakini előre 「お先（さき）にお会計（かいけい）お願（ねが）いします。」 „Kérem, fizessen előre!”
◇ おさきにしつれいします 【おさきに失礼します、お先に失礼します】 oszakinisicureisimaszu viszontlátásra
◇ おさきにどうぞ 【お先にどうぞ】 oszakinidózo csak ön után 「お先（さき）にどうぞ！」 „Csak ön után!”
◇ おちつきさき 【落ち着き先】 ocsicukiszaki új hely 「全（すべ）ての避難者（ひなんしゃ）の落（お）ち着（つ）き先（さき）が決（き）まった。」 „Meglett az új helye az összes menekültnek.”
◇ くちよりさきにてがでる 【口より先に手が出る】 kucsijoriszakinitegaderu előbb cselekszik, aztán gondolkozik
◇ こてさき 【コテ先、鏝先】 koteszaki pákahegy
◇ このさき 【この先】 konoszaki előtte 「この先（さき）、カーブが続（つづ）きます。」 „Kanyargós az út előttünk.”
◇ このさきに 【この先に】 konoszakini előre az úton 「この先（さき）にレストランがあります。」 „Előre az úton van egy étterem.”
◇ これからさき 【これから先、此れから先】 korekaraszaki jövő （将来） 「これから先（さき）の日本（にほん）の経済（けいざい）」 „japán gazdaság a jövőben”
◇ さきがながくない 【先が長くない】 szakiganagakunai nincs sok ideje hátra 「その老人（ろうじん）は（わ）もう先（さき）が長（なが）くない。」 „Annak az öregembernek már nincs sok ideje hátra.”
◇ さきがひらける 【先が開ける】 szakigahirakeru kitárul a jövő 「先（さき）が開（ひら）けてきた。」 „Kitárult előttünk a jövő.”
◇ さきつうこうどめ 【先通行止】 szakicúkódome útlezárás következik
◇ さきに 【先に】 szakini előre 「先（さき）に行（い）ってて！」 „Menj előre!”
◇ さきに 【先に】 szakini előbb 「私（わたし）より先（さき）に死（し）なないで！」 „Ne halj meg előbb, mint én!”
◇ さきに 【先に】 szakini feljebb （もっと上） 「冬（ふゆ）は（わ）富士山（ふじさん）の五合目（ごごうめ）より先（さき）には（わ）登（のぼ）れない。」 „Télen a Fudzsin nem lehet az ötös lépcsőnél feljebb menni.”
◇ さきに 【先に】 szakini előtte 「ここから２（ふた）キロ先（さき）にガソリンスタンドがある。」 „Előttünk két kilométerre van egy benzinkút.”
◇ さきに 【先に】 szakini előzőleg 「先（さき）に述（の）べたように、これは（わ）試作品（しさくひん）です。」 „Mint előzőleg említettem, ez egy prototípus.”
◇ さきにおくる 【先に送る】 szakiniokuru továbbad （先に受け渡す） 「バトンを先（さき）に送（おく）る。」 „Továbbadja a stafétabotot.”
◇ さきにする 【先にする】 szakiniszuru előre vesz 「私（わたし）を先（さき）にして下（くだ）さい！」 „Kérem, vegyen engem előre!”
◇ さきのことである 【先のことである】 szakinokotodearu odébb van 「定年退職（ていねんたいしょく）は（わ）まだ先（さき）のことである。」 „A nyugdíjazás még odébb van.”
◇ さきのさき 【先の先】 szakinoszaki távoli jövő 「先（さき）の先（さき）を読（よ）む。」 „Belelát a távoli jövőbe.”
◇ さきのはなし 【先の話】 szakinohanasi jövő zenéje （将来のいい話） 「週休３日制（しゅうきゅうみっかせい）は（わ）まだ先（さき）の話（はなし）です。」 „A négynapos munkahét még a jövő zenéje.”
◇ さきのひづけをつける 【先の日付けを付ける】 szakinohizuke-o cukeru előredátumoz 「手紙（てがみ）に一週間（いっしゅうかん）先（せん）の日付（ひづけ）を付（つ）けた。」 „Egy héttel előredátumoztam a levelet.”
◇ さきまわりをする 【先回りをする、先廻りをする】 szakimavari-o szuru elébe kerül 「友達（ともだち）は（わ）近道（ちかみち）で僕（ぼく）の先回（さきまわ）りをして驚（おどろ）かした。」 „A barátom rövidebb útvonalon elébem került, és rám ijesztett.”
◇ さきをあらそって 【先を争って】 szaki-o araszotte tülekedve 「人（ひと）は（わ）先（さき）を争（あらそ）って新（しん）モデルを買（か）った。」 „Az emberek tülekedtek, hogy megvehessék az új modellt.”
◇ さきをよむ 【先を読む】 szaki-o jomu kombinál 「チェスで先（さき）を読（よ）むのが上手（じょうず）です。」 „Jól tud kombinálni a sakkban.”
◇ したさき 【舌先】 sitaszaki nyelv hegye 「舌先（したさき）を噛（か）んでしまった。」 „Véletlenül beleharaptam a nyelvembe.”
◇ つとめさき 【勤め先】 cutomeszaki munkahely 「ここに勤（つと）め先（さき）の名前（なまえ）と住所（じゅうしょ）を書（か）いて下（くだ）さい。」 „Írja ide a munkahelye nevét és címét!”
◇ といあわせさき 【問い合わせ先、問合せ先、 問合先】 toiavaszeszaki elérhetőség
◇ とりひきさき 【取引先、取り引き先】 torihikiszaki üzletfél 「取引先（とりひきさき）を怒（おこ）らせて取引（とりひき）が無（な）くなった。」 „Megharagítottam az üzletfelünket, nem lett üzlet.”
◇ なによりもさきに 【何よりも先に】 nanijorimoszakini először is 「ホテルに到着（とうちゃく）後（あと）、何（なに）よりも先（さき）に家（うち）に電話（でんわ）した。」 „Amikor megérkeztem a hotelbe, először is hazatelefonáltam.”
◇ にわさき 【庭先】 nivaszaki kert eleje
◇ はりのさき 【針の先】 harinoszaki tűhegy
◇ ふりこみさき 【振込先】 furikomiszaki kedvezményezett számla
◇ ほうもんさき 【訪問先】 hómonszaki látogatás helyszíne
◇ まっさきに 【真っ先に】 maszszakini legelőször （最初） 「投資（とうし）するなら真（ま）っ先（さき）にこの本（ほん）を読（よ）んでください。」 „Ha befektetésen gondolkozik, legelőször ezt a könyvet olvassa el!”
◇ まっさきに 【真っ先に】 maszszakini egyenesen （まっすぐに） 「家（いえ）に着（つ）いたら真（ま）っ先（さき）にトイレに急（いそ）いだ。」 „Amint hazaérkeztem, egyenesen a vécébe siettem.”
◇ マッチのさき 【マッチの先】 macscsinoszaki gyufafej
◇ めとはなのさきにある 【目と鼻の先にある】 metohananoszakiniaru orra előtt hever 「探（さが）していた書類（しょるい）は（わ）目（め）と鼻（はな）の先（さき）にあった。」 „A keresett irat az orrom előtt hevert.”
◇ めとはなのさきにある 【目と鼻の先にある】 metohananoszakiniaru kőhajításnyira van 「店（みせ）は（わ）目（め）と鼻（はな）の先（さき）にある。」 „A bolt egy kőhajításnyira van.”
◇ めとはなのさきにある 【目と鼻の先にある】 metohananoszakiniaru lába előtt hever 「優勝（ゆうしょう）は（わ）目（め）と鼻（はな）の先（さき）にある。」 „A győzelem a lába előtt hever.”
◇ ゆびさき 【指先】 jubiszaki ujjhegy 「指先（ゆびさき）で傘（かさ）の重心（じゅうしん）を取（と）っていた。」 „A ujjam hegyén egyensúlyoztam az esernyőt.”
◇ れんらくさき 【連絡先】 renrakuszaki elérhetőség 「連絡先（れんらくさき）を教（おし）えて下（くだ）さい。」 „Kérem, adja meg az elérhetőségét!”