【何】 133...

なんらかの 【何らかの】 nanrakano 2021-02-03
◆ bármiféle 「何（なん）らかのトラブルがあったら連絡（れんらく）して下（くだ）さい。」 „Bármiféle probléma adódna, jelentkezzenek.”
◆ valamiféle 「サービスが何（なん）らかの問題（もんだい）で停止（ていし）している。」 „Valamiféle probléma miatt nem működik a szolgáltatás.”
◆ valamilyen 「何（なん）らかの原因（げんいん）で工場（こうじょう）が爆発（ばくはつ）した。」 „Valamilyen okból felrobbant a gyár.”

なんらりゆうもなく 【何ら理由もなく、なんら理由もなく】 nanrarijúmonaku 2021-02-03
◆ minden ok nélkül 「なんら理由（りゆう）もなく客足（きゃくあし）が減（へ）ってきた。」 „Minden ok nélkül megfogyatkoztak a vendégek.”

いずれ 【何れ、孰れ】 izure 2023-09-11
◆ bármelyik 「いずれを選（えら）んでもだめです。」 „Bármelyiket is választod rosszul jársz.”
◆ egyszer majd （そのうち） 「いずれお伺（うかが）いします。」 „Egyszer majd meglátogatom.”
◆ egyszer majd úgyis （そのうち） 「冬（ふゆ）は（わ）いずれ終（お）わるでしょう。」 „Egyszer majd úgyis elmúlik a tél.”
◆ majd （そのうち） 「いずれ分（わ）かるよ。」 „Majd meglátod!”
◆ valamikor majd （そのうち） 「仕事（しごと）は（わ）いずれ慣（な）れるでしょう。」 „Valamikor majd csak beletanulsz a munkába.”

どれ 【何れ】 dore 2016-05-08
◆ melyik 「どれがいい？」 „Melyik kell?”
◇ どれか 【何れか】 doreka valamelyik 「全部（ぜんぶ）持（も）って行（い）く。どれか役（やく）に立（た）つでしょう。」 „Elviszem mindegyiket. Valamelyik csak jó lesz.”
◇ どれかの 【何れかの】 dorekano valamelyik 「どれかの条件（じょうけん）を満（み）たすデータを絞（しぼ）り込（こ）む。」 „Leszűkítem az adatokat azokra, ahol a feltételek valamelyike teljesül.”
◇ どれでも 【何れでも】 doredemo bármelyik 「どれでもいいです。」 „Bármelyik jó lesz.”
◇ どれでも 【何れでも】 doredemo akármelyik 「どれを見（み）ても何（なん）らかの欠陥（けっかん）がありました。」 „Akármelyiket néztem, mindegyikben volt valami hiba.”
◇ どれにしても 【何れにしても】 dorenisitemo mindegyik （肯定文で） 「どれにしても同（おな）じです。」 „Mindegyik egyforma.”
◇ どれにしても 【何れにしても】 dorenisitemo bármelyik （肯定文で） 「どれにしても構（かま）いません。」 „Bármelyik jó lesz.”
◇ どれにしても 【何れにしても】 dorenisitemo egyik sem （否定文で） 「どれにしても駄目（だめ）です。」 „Egyik sem jó.”
◇ どれも 【何れも】 doremo semelyik （否定文で） 「どれも好（す）きでは（わ）ない。」 „Semelyiket sem szeretem.”

どれか 【何れか】 doreka 2021-01-23
◆ valamelyik 「全部（ぜんぶ）持（も）って行（い）く。どれか役（やく）に立（た）つでしょう。」 „Elviszem mindegyiket. Valamelyik csak jó lesz.”

いずれかの 【何れかの、孰れかの】 izurekano 2020-10-28
◆ egyike 「下記（かき）のいずれかの電話番号（でんわばんごう）にご連絡（れんらく）下（くだ）さい。」 „Lépjen kapcsolatba velünk az alábbi két telefonszám egyikén!”
◆ valamelyik 「土日（どにち）空（あ）いているのでいずれかの日（ひ）に会（あ）いましょう。」 „A szombatom és a vasárnapom is szabad, valamelyik napon találkozzunk!”