【心】 133...

こころをときほぐす 【心を解きほぐす】 kokoro-o tokihoguszu 2020-12-26
◆ feloldja az érzelmeit 「自分（じぶん）の殻（から）に閉（と）じこもってしまった彼女（かのじょ）の 心（こころ）を解（と）きほぐした。」 „Feloldotta a zárkózott nő érzelmeit.”
◆ meglágyítja a szívét 「父（ちち）の頑（かたく）なな心（こころ）を解（と）きほぐした。」 „Meglágyította apja makacs szívét.”

こころをときはなつ 【心を解き放つ】 kokoro-o tokihanacu 2016-05-06
◆ felszabadít 「音楽（おんがく）は（わ）心（こころ）を解（と）き放（はな）つ。」 „A zene felszabadít.”

こころをゆるす 【心を許す】 kokoro-o juruszu 2020-11-14
◆ bensőséges kapcsolatban van 「家族（かぞく）や親（した）しい友達（ともだち）といった心（こころ）を許（ゆる）せる相手（あいて）」 „családtaghoz vagy közel álló baráthoz hasonló, bensőséges kapcsolatban lévő ember”
◆ rábízza magát 「夫（おっと）は（わ）私（わたし）にとって唯一（ゆいいつ）心（こころ）を許（ゆる）せる人（ひと）だ。」 „A férjem az egyetlen ember, akire nyugodtan rábízhatom magam.”

こころをおどらせる 【心を躍らせる、心を踊らせる】 kokoro-o odoraszeru 2020-07-15
◆ izgalomba hoz 「自然（しぜん）の仕組（しく）みは（わ）心（こころ）を躍（おど）らせる。」 „A természet működése izgalomba hoz.”

こころをこめて 【心を込めて】 kokoro-o komete 2014-09-30
◆ szívből

こころをこめる 【心を込める】 kokoro-o komeru 2023-08-29
◆ igaz szívvel csinál 「心（こころ）を込（こ）めた手紙（てがみ）を書（か）いた。」 „Igaz szívvel írtam a levelet.”
◆ szeretettel csinál 「心（こころ）を込（こ）めた贈（おく）り物（もの）」 „szeretettel adott ajándék”

こころをかよわせる 【心を通わせる】 kokoro-o kajovaszeru 2023-03-19
◆ megért 「彼（かれ）と心（こころ）を通（かよ）わせた。」 „Megértem magam vele.”

こころをくばる 【心を配る】 kokoro-o kubaru 2019-06-15
◆ figyelmet szentel （配慮する） 「建築家（けんちくか）は（わ）住（す）みやすさに心（こころ）を配（くば）った設計（せっけい）をした。」 „Az építész tervezéskor figyelmet szentelt a lakás kényelmére.”
◆ gondos 「お土産（みやげ）選（えら）びに心（こころ）を配（くば）った。」 „Gondosan választott ajándékot.”

こころをとざしている 【心を閉ざしている】 kokoro-o tozasiteiru 2016-02-18
◆ magába fordul
◆ zárkózott 「あの人（ひと）は（わ）心（こころ）を閉（と）ざしてだれともしゃべらない。」 „Az az ember zárkózott, senkivel sem beszél.”

こころをとざす 【心を閉ざす】 kokoro-o tozaszu 2021-03-23
◆ bezárja a szívét 「父親（ちちおや）から心（こころ）を閉（と）ざしていた。」 „Bezárta a szívét az apja elől.”