「イ」 1323...

いたく 【委託】 itaku 2021-11-12
◆ bizomány
◆ megbízás 「証券会社（しょうけんがいしゃ）は（わ）有価証券（ゆうかしょうけん）の委託（いたく）を受（う）けた。」 „A brókercég értékpapír kereskedésére kapott megbízást.”

いだく 【抱く、懐く】 idaku 2021-11-12
◆ érez 「裏切（うらぎ）り者（もの）に強（つよ）い恨（うら）みを抱（いだ）いていた。」 „Erős gyűlöletet érzett az árulóval szemben.”
◆ körülölel 「海（うみ）は（わ）島（しま）を抱（いだ）いている。」 „A tenger körülöleli a szigetet.”
◆ melenget 「結婚（けっこん）の夢（ゆめ）を抱（いだ）いている。」 „Házasodás álmát melengeti.”
◆ táplál 「彼女（かのじょ）に恋（こい）を抱（いだ）いている。」 „Szerelmet táplál a nő iránt.”
◆ viseltetik 「悪徳（あくとく）政治家（せいじか）に深（ふか）い嫌悪（けんお）を抱（いだ）いている。」 „Mély ellenszenvvel viseltetek a korrupt politikusok iránt.”
◇ あくかんじょうをいだく 【悪感情を抱く】 akukandzsó-o idaku gyűlöl 「私（わたし）に対（たい）して悪感情（あくかんじょう）を抱（いだ）いた。」 „Gyűlöl engem.”
◇ いこんをいだく 【遺恨を抱く】 ikon-o idaku sérelme van 「多（おお）くの遺恨（いこん）を抱（いだ）いた。」 „Rengeteg sérelme volt.”
◇ うらみをいだくようになる 【恨みを抱くようになる】 urami-o idakujóninaru megorrol 「友達（ともだち）に恨（うら）みを抱（いだ）くようになった。」 „Megorroltam a barátomra.”
◇ えんこんをいだく 【怨恨を抱く】 enkon-o idaku haraggal viseltetik 「隣家（りんか）に対（たい）して怨恨（えんこん）を抱（いだ）いている。」 „Haraggal viseltetik a szomszédja iránt.”
◇ きぼうをいだく 【希望を抱く】 kibó-o idaku reménykedik 「いつか治（なお）るという希望（きぼう）を抱（いだ）いた。」 „Reménykedett, hogy majd egyszer meggyógyul.”
◇ ぎもんをいだく 【疑問を抱く】 gimon-o idaku kételyei vannak 「新薬（しんやく）に対（たい）して疑問（ぎもん）を抱（いだ）いた。」 „Kételyeim voltak az új gyógyszerrel szemben.”
◇ げんそうをいだく 【幻想を抱く】 genszó-o idaku illúziójába ringatja magát
◇ げんそうをいだく 【幻想を抱く】 genszó-o idaku ábránd 「俳優（はいゆう）になるという幻想（げんそう）を抱（いだ）いている。」 „Arról ábrándozik, hogy színész lesz.”
◇ こころにいだく 【心に抱く】 kokoroniidaku szívében érez 「心（こころ）に悲（かな）しみを抱（いだ）いている。」 „Szomorúságot érez a szívében.”
◇ こころにいだく 【心に抱く】 kokoroniidaku ápol magában 「僕（ぼく）も同（おな）じような想（おも）いを心（こころ）に抱（いだ）いている。」 „Én is ugyanazt az érzést ápolom magamban.”
◇ こころにいだく 【心に抱く】 kokoroniidaku dédelget 「大（おお）きな夢（ゆめ）を心（こころ）に抱（いだ）いている。」 „Nagyra törő álmot dédelget.”
◇ じょうねつをいだく 【情熱を抱く】 dzsónecu-o idaku szenvedélyesen lelkesedik 「現代（げんだい）美術（びじゅつ）に情熱（じょうねつ）を抱（いだ）いている。」 „Szenvedélyesen lelkesedik a kortárs művészetek iránt.”
◇ のぞみをいだく 【望みを抱く】 nozomi-o idaku minden álma 「外国語（がいこくご）を習得（しゅうとく）したいという望（のぞ）みを抱（いだ）いた。」 „Minden álmom az volt, hogy megtanuljak egy idegen nyelvet.”
◇ ひたすらなおもいをいだく 【ひたすらな思いを抱く、只管な思いを抱く】 hitaszuranaomoi-o idaku csak az lebeg a szeme előtt 「医者（いしゃ）になりたいというひたすらな思（おも）いを抱（いだ）いた。」 „Csak az orvosi pálya lebegett a szeme előtt.”
◇ むねにいだく 【胸に抱く】 muneniidaku dédelget 「胸（むね）に抱（いだ）いた夢（ゆめ）」 „dédelgetett álom”
◇ やぼうをいだく 【野望を抱く】 jabó-o idaku nagyra vágyik 「世界記録（せかいきろく）を樹立（じゅりつ）する野望（やぼう）を抱（いだ）いた。」 „Nagyra vágyóan világcsúcsot akart szerezni.”