「う」 1324...

うめあわせする 【埋め合わせする】 umeavaszeszuru 2023-08-31
◆ bepótol 「損失（そんしつ）の埋（う）め合（あ）わせをした。」 „Bepótoltam a veszteséget.”

うめあわせる 【埋め合わせる】 umeavaszeru 2016-05-02
◆ jóvátesz 「妻（つま）の誕生日（たんじょうび）を忘（わす）れたことを豪華（ごうか）なレストランの夕食（ゆうしょく）で埋（う）め合（あ）わせた。」 „Egy drága éttermi vacsorával tettem jóvá, hogy elfelejtettem a feleségem születésnapját.”
◆ kipótol 「足（た）りない部分（ぶぶん）を埋（う）め合（あ）わせた。」 „Kipótolta a hiányt.”

うめきごえ 【うめき声、呻き声】 umekigoe 2015-05-05
◆ jajgatás
◆ nyögés
◆ nyöszörgés

うめきごえをあげる 【うめき声を上げる、呻き声を上げる】 umekigoe-o ageru 2016-05-04
◆ nyög 「重（おも）い荷物（にもつ）にうめき声（ごえ）を上（あ）げた。」 „Nyögött a nehéz teher alatt.”

うめきごえをもらす 【呻き声を漏らす、うめき声を漏らす】 umekigoe-o moraszu 2021-03-13
◆ felnyög 「苦痛（くつう）に顔（かお）を歪（ゆが）めて呻（うめ）き声（ごえ）を漏（も）らした。」 „Fájdalomtól eltorzult arccal felnyögött.”

うめく 【呻く】 umeku 2022-01-23
◆ jajgat 「負傷（ふしょう）した兵士（へいし）は（わ）呻（うめ）いた。」 „A sérült katona jajgatott.”
◆ nyögdécsel
◆ nyöszörög 「患者（かんじゃ）は（わ）呻（うめ）いた。」 „A beteg nyöszörgött.”
◆ szűköl 「近所（きんじょ）の犬（いぬ）が呻（うめ）いた。」 „A szomszéd kutyája szűköl.”

うめくさ 【埋め草】 umekusza 2022-01-23
◆ hézagtöltő 「僕（ぼく）が書（か）いた物（もの）は（わ）新聞（しんぶん）の埋（う）め草（くさ）に使（つか）われた。」 „A cikket, amit írtam hézagtöltőnek használták az újságban.”

うめこみ 【埋め込み】 umekomi 2014-10-12
◆ beültetés

うめこむ 【埋め込む】 umekomu 2016-03-12
◆ beágyaz 「プラステックに金属（きんぞく）が埋（う）め込（こ）まれています。」 „Az műanyagba fémet ágyaztak be.”
◆ beültet 「この技術（ぎじゅつ）で新（あたら）しい歯（は）を埋（う）め込（こ）む事（こと）ができる。」 „Ezzel a technológiával új fogat lehet beültetni.”