「く」 1324...

くびれる 【括れる】 kubireru 2022-02-13
◆ beszűkül
◆ egy helyen összeszűkül 「この瓶（びん）は（わ）中央（ちゅうおう）がくびれている。」 „Ez a palack középen összeszűkül.”
◆ karcsú 「くびれた腰（こし）」 „karcsú derék”
◇ くびれ 【括れ】 kubire karcsú derék 「くびれが欲（ほ）しい。」 „Karcsú derekat szeretnék!”
◇ くびれたあご 【くびれた顎、括れた顎】 kubiretaago toka （二重顎）
◇ くびれている 【括れている】 kubireteiru karcsúsított 「このドレスは（わ）ウエストがくびれている。」 „Ez a ruha derékban karcsúsított.”
◇ こしのきゅっとくびれた 【腰のきゅっとくびれた、腰のきゅっと括れた】 kosinokjuttokubireta darázsderekú 「腰（こし）のきゅっとくびれた女性（じょせい）だ。」 „Darázsderekú nő.”

くびれる 【縊れる】 kubireru 2022-02-13
◆ felakasztja magát 「屋根裏（やねうら）で縊（くび）れていた。」 „A padláson felakasztotta magát.”

くびわ 【首輪、頸輪、頚輪、頸環】 kubiva 2024-02-12
◆ nyakörv （動物の） 「犬（いぬ）に首輪（くびわ）をは（わ）めた。」 „Nyakörvet tettem a kutyára.”
◆ nyakpánt

くびをいれる 【首を入れる】 kubi-o ireru 2016-05-01
◆ behajol 「警察（けいさつ）は（わ）車（くるま）の窓（まど）に首（くび）を入（い）れた。」 „A rendőr behajolt a kocsi ablakán.”

くびをかける 【首をかける、首を賭ける】 kubi-o kakeru 2022-02-13
◆ életét teszi rá 「新（あたら）しい事業（じぎょう）に首（くび）をかけている。」 „Az életemet ráteszem az új vállalkozásra.”

くびをかしげる 【首を傾げる】 kubi-o kasigeru 2018-06-16
◆ fejét kapkodja 「彼（かれ）が当選（とうせん）したとき、皆（みんな）、首（くび）を傾（かし）げた。」 „Amikor megválasztották, mindenki csak a fejét kapkodta.”
◆ félrefordítja a fejét （首を）

くびをきる 【首を切る】 kubi-o kiru 2018-12-09
◆ lenyakaz 「鶏（にわとり）の首（くび）を切（き）った。」 „Lenyakazta a csirkét.”

くびをくくる 【首をくくる、首を縊る、首を括る】 kubi-o kukuru 2022-02-13
◆ felköti magát 「彼（かれ）は（わ）人生（じんせい）に絶望（ぜつぼう）して首（くび）をくくった。」 „Elege volt az életből, és felkötötte magát.”

くびをしめようとする 【首を締めようとする】 kubi-o simejótoszuru 2016-03-12
◆ fojtogat 「上司（じょうし）の首（くび）を締（し）めようとした。」 „Fojtogatta a főnökét.”