「っ」 1329...

つめこむ 【詰め込む、詰込む】 cumekomu 2023-09-17
◆ begyömöszöl （belegyömöszöl） 「シャツをカバンに詰（つ）め込（こ）んだ。」 „Begyömöszöltem az inget a táskába.”
◆ belegyömöszöl 「リュックに洋服（ようふく）を詰（つ）め込（こ）んだ。」 „A hátizsákba belegyömöszöltem a ruhát.”
◆ bepakol 「衣類（いるい）を洗濯機（せんたくき）に詰（つ）め込（こ）んだ。」 „Bepakoltam a mosógépbe a ruhákat.”
◆ berakodik （荷物を） 「車（くるま）に荷物（にもつ）を詰（つ）め込（こ）んだ。」 „Berakodtam az autóba.”
◆ gyömöszöl 「スーツケースに洋服（ようふく）を詰（つ）め込（こ）んだ。」 „A bőröndömbe gyömöszöltem a ruhákat.”
◆ megtöm 「食（た）べ物（もの）をお腹（なか）に詰（つ）め込（こ）んだ。」 „Megtömtem a bendőmet.”
◆ összesűrít 「予定（よてい）を詰（つ）め込（こ）んだ。」 „Összesűrítettem a programomat.”
◆ sulykol 「たくさんの知識（ちしき）を頭（あたま）に詰（つ）め込（こ）んだ。」 „Sok tudást sulykoltam a fejembe.”
◆ zsúfol 「２日間（ふつかかん）の旅行（りょこう）にたくさんの観光（かんこう）予定（よてい）を詰（つ）め込（こ）んだ。」 „A kétnapos kirándulásra sok túratervet zsúfoltam.”
◇ ぎゅうぎゅうつめこむ 【ぎゅうぎゅう詰め込む】 gjúgjúcumekomu belepasszíroz 「スーツケースに洋服（ようふく）をぎゅうぎゅう詰（つ）め込（こ）んだ。」 „Belepasszíroztam a ruhákat a bőröndbe.”
◇ むりにつめこむ 【無理に詰め込む】 murinicumekomu beleerőltet 「スーツケースに洋服（ようふく）を無理（むり）に詰（つ）め込（こ）んだ。」 „Beleerőltettem a bőröndbe a ruhákat.”

つめしょ 【詰め所】 cumeso 2020-11-28
◆ őrhely 「警備員（けいびいん）の詰（つ）め所（しょ）」 „biztonsági őr helye”
◆ szolgálati hely 「乗務員（じょうむいん）の詰（つ）め所（しょ）」 „személyzet szolgálati helye”
◇ もんえいつめしょ 【門衛詰め所】 mon-eicumeso őrszoba

つめた 【詰めた】 cumeta 2016-02-15
◆ tömött

つめたい 【冷たい】 cumetai 2024-01-14
◆ érzéketlen 「冷（つめ）たい人（ひと）」 „érzéketlen ember”
◆ fagyos 「周囲（しゅうい）の冷（つめ）たい視線（しせん）を浴（あ）びた。」 „A körülöttem lévő emberek fagyos pillantással illettek.”
◆ hideg 「冷（つめ）たいさくらんぼのスープ。」 „Hideg cseresznyés gyümölcsleves.”
◆ hűsítő 「これは（わ）冷（つめ）たい夏（なつ）のデザートです。」 „Ez egy hűsítő nyári desszert.”
◆ hűvös 「冷（つめ）たく答（こた）えた。」 „Hűvösen válaszolt.”
◆ rideg （心が） 「私（わたし）には（わ）彼（かれ）がとても冷（つめ）たい人（ひと）に思（おも）えた。」 „Nekem ő nagyon rideg embernek tűnt.”
◇ いしのようにつめたい 【石のように冷たい】 isinojónicumetai hideg, mint a kő