「く」 1335...

くびをすくめる 【首をすくめる、首を竦める】 kubi-o szukumeru 2023-04-08
◆ behúzza a nyakát 「怯（おび）えて首（くび）をすくめた。」 „Félve behúzta a nyakát.”

くびをすげかえる 【首を挿げ替える、首をすげ替える】 kubi-o szugekaeru 2022-02-13
◆ magas pozícióban lévő személyt lecserél

くびをたてにふる 【首を縦に振る】 kubi-o tatenifuru 2022-02-13
◆ bólint 「はいと首（くび）を縦（たて）に振（ふ）った。」 „Igenlően bólintott.”
◆ rábólint 「申（もう）し出（で）に首（くび）を縦（たて）に振（ふ）った。」 „Rábólintott a javaslatra.”

くびをつっこむ 【首を突っ込む】 kubi-o cukkomu 2022-02-13
◆ beleártja magát 「政治（せいじ）に首（くび）を突（つ）っ込（こ）む。」 „Beleártja magát a politikába.”
◆ beleüti az orrát 「あの人（ひと）は（わ）何（なん）にでも首（くび）を突（つ）っ込（こ）む。」 „Az az ember mindenbe beleüti az orrát.”

くびをつなぐ 【首を繋ぐ、首をつなぐ】 kubi-o cunagu 2019-06-15
◆ megmenekül a kirúgástól

くびをつる 【首を吊る、首をつる】 kubi-o curu 2016-04-24
◆ felakaszt 「知（し）り合（あ）いが首（くび）を吊（つ）った。」 „Egyik ismerősöm felakasztotta magát.”

くびをながくしてまつ 【首を長くして待つ】 kubi-o nagakusitemacu 2021-08-27
◆ izgatottan vár 「新（あたら）しい家（いえ）の完成（かんせい）を首（くび）を長（なが）くして待（ま）っていた。」 „Izgatottan várták az új ház elkészültét.”
◆ kíváncsian vár 「試験（しけん）の結果（けっか）を首（くび）を長（なが）くして待（ま）っていた。」 „Kíváncsian várta a vizsga eredményét.”

くびをひねる 【首をひねる、首を捻る】 kubi-o hineru 2019-06-15
◆ félrecsavarja a fejét
◆ kétkedve fogad 「嘘（うそ）っぽい話（はなし）を聞（き）いて、首（くび）をひねった。」 „Kétkedve fogadta a kamu mesét.”

くびをふる 【首を振る】 kubi-o furu 2008-12-23
◆ csóválja a fejét

くびをまわす 【首お回す】 kubi-o mavaszu 2022-02-13
◆ forgatja a fejét

くびをやる 【首をやる】 kubi-o jaru 2022-02-13
◆ fejét teszi rá 「負（ま）けたら首（くび）をやる。」 „A fejemet teszem rá, hogy nem fogunk veszíteni.”