「な」 1335...

ならではの naradevano 2020-08-08
◆ csak ő képes rá 「これは（わ）子供（こども）ならでは（わ）の正直（しょうじき）な発言（はつげん）だ。」 „Csak a gyerekek képesek az ilyen őszinte kijelentésekre.”
◆ igazi 「大工（だいく）ならでは（わ）の技術（ぎじゅつ）」 „igazi ácstechnika”
◆ tipikus 「日本（にほん）ならでは（わ）の習慣（しゅうかん）」 „tipikus japán szokás”

ならない naranai 2020-08-08
◆ borzasztóan 「背中（せなか）がかゆくてならない。」 „Borzasztóan viszket a hátam.”
◆ kell 「行（い）かなくては（わ）ならない。」 „Mennem kell.”
◆ mindenképpen 「真実（しんじつ）を知（し）りたくてならなかった。」 „Mindenképpen tudni akartam az igazat.”
◆ nem szabad 「勉強（べんきょう）を怠（おこた）っては（わ）ならない。」 „Nem szabad hanyagolni a tanulást!”
◆ nem tud hová lenni 「悲（かな）しくてならない。」 „Nem tudok hová lenni a szomorúságtól.”
◇ くらべものにならないほど 【比べ物にならないほど】 kurabemononinaranaihodo összehasonlíthatatlanul 「現代（げんだい）は（わ）１００（ひゃく）年前（ねんまえ）と比（くら）べ物（もの）にならないほどいい生活（せいかつ）をしている。」 „Ma összehasonlíthatatlanul jobban élünk, mint 100 éve.”
◇ しなければならない sinakerebanaranai muszáj 「試験（しけん）に合格（ごうかく）するために勉強（べんきょう）しなければならない。」 „Muszáj tanulni, ha át akarunk menni a vizsgán.”
◇ しなければならない sinakerebanaranai kell 「あした買（か）い物（もの）しなければならない。」 „Holnap be kell vásárolnom.”
◇ しょうぶにならない 【勝負にならない、勝負に成らない】 sóbuninaranai kár is megmérkőzni 「彼（かれ）は（わ）弱（よわ）すぎて勝負（しょうぶ）にならない。」 „Az ellenfél olyan gyenge, hogy kár is megmérkőzni vele.”
◇ しょうぶにならない 【勝負にならない、勝負に成らない】 sóbuninaranai nem érvényesül 「アーティストは（わ）物真似（ものまね）では（わ）勝負（しょうぶ）にならない。」 „A művészek, ha csak másolnak, nem érvényesülnek.”
◇ どうにもならない dónimonaranai kilátástalan 「この状況（じょうきょう）は（わ）どうにもならないのかなあ？」 „Ez a helyzet tényleg annyira kilátástalan?”
◇ なくてはならない 【無くてはならない】 nakute-va naranai elengedhetetlen 「生物（せいぶつ）には（わ）水（みず）は（わ）無（な）くてはならない。」 „Az élőlények számára a víz elengedhetetlen.”
◇ なくてはならない 【無くてはならない】 nakute-va naranai kell 「それは（わ）そうでなくては（わ）ならなかった。」 „Ennek így kellett lennie.”
◇ もんだいにならない 【問題にならない】 mondaininaranai nem csinál belőle problémát 「政治家（せいじか）の汚職（おしょく）は（わ）なぜか問題（もんだい）にならない。」 „Valami miatt a politikusok korrupciójából nem csinálnak problémát.”

ならぬ 【成らぬ】 naranu 2022-07-23
◆ ha nem is 「雪（ゆき）だるまならぬ雪（ゆき）犬（いぬ）を作（つく）った。」 „Ha hóembert nem is, de hókutyát azt csinált.”
◆ nem lehet 「これは（わ）あっては（わ）ならぬ。」 „Ilyen nem történhet!”
◇ かみならぬみ 【神ならぬ身】 kaminaranumi ember 「神（かみ）ならぬ身（み）である以上（いじょう）は（わ）ミスは（わ）絶対（ぜったい）にあります。」 „Emberek vagyunk, hibázhatunk.”

ならば naraba 2016-04-02
◆ akkor （それでは） 「お金（かね）は（わ）ない。ならば何（なに）も盗（ぬす）まれない。」 „Ha nincs pénzem, akkor nem is kell félnem, hogy ellopják.”
◆ ha （だったら） 「彼（かれ）ならば知（し）っている。」 „Ha róla van szó, ismerem.”