「ヨ」 1337...

よみとる 【読み取る、読取る、読みとる】 jomitoru 2019-12-28
◆ beolvas 「バーコードを読（よ）み取（と）った。」 „Beolvasta a vonalkódot.”
◆ kiolvas 「表情（ひょうじょう）から話（はな）し手（て）の心（こころ）のうちを読（よ）み取（と）った。」 „Kiolvasta az beszélgetőpartnere arckifejezéséből az érzéseit.”
◆ megért 「漏（も）らした言葉（ことば）から彼（かれ）の真意（しんい）を読（よ）み取（と）った。」 „Az elejtett megjegyzéséből megértettem az igazi szándékát.”
◆ olvas 「彼（かれ）の心（こころ）を読（よ）み取（と）った。」 „A gondolataiban olvastam.”
◇ げんがいのいみをよみとる 【言外の意味を読み取る】 gengainoimi-o jomitoru sorok között olvas

よみなおす 【読み直す、読みなおす】 jominaoszu 2016-03-15
◆ újraolvas 「ある小説（しょうせつ）を読（よ）み直（なお）した。」 „Újraolvastam egy regényt.”

よみながす 【読み流す、読流す】 jominagaszu 2019-12-28
◆ átfut 「彼（かれ）の手紙（てがみ）を読（よ）み流（なが）した。」 „Átfutottam a levelén.”
◆ könnyedén olvas 「彼（かれ）は（わ）古典（こてん）も読（よ）み流（なが）すことができる。」 „Könnyedén olvassa a klasszikusokat is.”
◆ pillantást vet （おおざっぱに） 「僕（ぼく）の小説（しょうせつ）なんてつまらないので読（よ）み流（なが）してくださいね。」 „Kérem, vessen egy pillantást a szerény novellámra!”

よみならうほん 【読み習う本】 jominarauhon 2022-07-21
◆ olvasókönyv

よみにくい 【読みにくい、読み難い、読み悪い】 jominikui 2019-12-28
◆ nehezen olvasható 「文字（もじ）が小（ちい）さくて読（よ）みにくい。」 „Nehezen olvasható, mert kicsik a betűk.”

よみにくいもじ 【読みにくい文字、読み難い文字】 jominikuimodzsi 2022-07-21
◆ ákombákom
◆ irkafirka

よみのくに 【よみの国、黄泉の国】 jominokuni 2020-10-15
◆ holtak birodalma

よみびと 【詠み人】 jomibito 2022-07-21
◆ költő
◆ szerző 「詠（よ）み人（びと）知（し）らずの短歌（たんか）」 „ismeretlen szerzőjű tanka”

よみふける 【読み耽る、読みふける】 jomifukeru 2019-12-28
◆ olvasásba merül 「面白（おもしろ）い小説（しょうせつ）に読（よ）み耽（ふけ）っていた。」 „Egy érdekes könyv olvasásába merültem.”