「う」 1338...

うめたてち 【埋め立て地、埋立地】 umetatecsi 2023-10-13
◆ feltöltött földterület
◆ feltöltött terület
◆ tengertől visszahódított föld （海の）

うめたてる 【埋め立てる】 umetateru 2018-07-10
◆ feltölt 「海岸（かいがん）をゴミで埋（う）め立（た）てた。」 „A tengerpartot feltöltötték szeméttel.”

うめつくす 【埋め尽くす】 umecukuszu 2024-01-14
◆ beborít （うめつくす） 「公園（こうえん）は（わ）チューリップで埋（う）め尽（つ）くされていた。」 „A park tulipánokkal volt beborítva.”
◆ betemet 「北海道（ほっかいどう）は（わ）雪（ゆき）で埋（う）め尽（つ）くされた。」 „Hokkaidót betemette a hó.”
◆ betölt 「空（そら）は（わ）星（ほし）に埋（う）め尽（つ）くされていた。」 „A csillagok betöltötték az eget.”
◆ ellep 「広場（ひろば）は（わ）人（ひと）で埋（う）め尽（つ）くされていた。」 „A teret ellepte a tömeg.”

うめぼし 【梅干し、梅干】 umebosi 2022-01-23
◆ aszalt szilva

うめぼしばばあ 【梅干し婆、梅干婆】 umebosibabaa 2022-01-23
◆ pogácsaképű öregasszony

うめもどき 【梅擬、梅擬き】 umemodoki 2022-01-23
◆ korallmagyal
◇ くろうめもどき 【黒梅擬、黒梅擬き、鼠李】 kurómemodoki japán varjútövis
◇ せいよううめもどき 【西洋梅擬、西洋梅擬き】 szeijóumemodoki varjútövis

うめる 【埋める】 umeru 2023-03-26
❶ temet 「ゴミを土（つち）に埋（う）めた。」 „Földbe temette a szemetet.”
❷ elás （土に） 「盗（ぬす）んだ金塊（きんかい）を埋（う）めた。」 „Elásta a lopott aranyrudakat.”
❸ betölt （何かで） 「来客（らいきゃく）は（わ）会場（かいじょう）を埋（う）めた。」 „A vendéget betöltötték a termet.”
❹ pótol （補う） 「自腹（じばら）で赤字（あかじ）を埋（う）めた。」 „Saját pénzből pótolta a veszteséget.”
◆ ás 「金（きん）を土（つち）に埋（う）めた。」 „A földbe ásta az aranyat.”
◆ beilleszt 「ジグソーパズルの最後（さいご）の１（いち）ピースを埋（う）めた。」 „Beillesztettem a kirakós játék utolsó darabját.”
◆ bepótol 「失（うしな）われた時間（じかん）の空白（くうはく）を埋（う）めた。」 „Bepótoltam a kiesett időt.”
◆ betemet 「穴（あな）を埋（う）めた。」 „Betemette a gödröt.”
◆ betöm 「穴（あな）を土（つち）で埋（う）めた。」 „Földdel betömtem a gödröt.”
◆ eltemet 「犬（いぬ）は（わ）骨（ほね）を埋（う）めた。」 „A kutya eltemette a csontot.”
◆ fektet 「道路（どうろ）の下（した）にケーブルを埋（う）めた。」 „Az út alá kábelt fektet.”
◆ feltölt 「窪（くぼ）みを土（つち）で埋（う）めた。」 „Földdel feltöltöttem a mélyedést.”
◆ kipótol 「損失（そんしつ）を埋（う）めた。」 „Kipótoltam a hiányt.”
◆ kitölt 「趣味（しゅみ）で余暇（よか）を埋（う）めている。」 „A hobbim kitölti a szabadidőmet.”
◆ lehűt 「お湯（ゆ）を水（みず）で埋（う）めた。」 „Hideg víz hozzáöntésével lehűtöttem a meleg vizet.”
◆ megtölt 「穴（あな）をコンクリートで埋（う）めた。」 „A gödröt megtöltöttem betonnal.”
◇ あきをうめる 【空きを埋める】 aki-o umeru feltölt 「ホテルは（わ）部屋（へや）の空（あ）きを埋（う）めた。」 „A hotel feltöltötte az üres szobákat.”
◇ あとをうめる 【後を埋める】 ato-o umeru betölti a helyét 「若者（わかもの）が定年退職（ていねんたいしょく）した社員（しゃいん）の後（あと）を埋（う）めた。」 „Egy fiatal töltötte be a nyugállományba vonult dolgozó helyét.”
◇ そとぼりをうめる 【外堀を埋める】 szotobori-o umeru közeledik 「反対意見（はんたいいけん）を潰（つぶ）していって外堀（そとぼり）を埋（う）めた。」 „Az ellenvéleményeket megcáfolva közeledtem.”
◇ ちちゅうにうめる 【地中に埋める】 csicsúniumeru elás 「宝物（たからもの）を地中（ちちゅう）に埋（う）めた。」 „Elástam a kincset.”