「お」 1347...

おくる 【送る】 okuru 2023-09-19
❶ küld 「手紙（てがみ）を送（おく）ったんだけど受（う）け取（と）った？」 „Küldtem egy levelet. Megkaptad?”
❷ elvisz 「弟（おとうと）を車（くるま）で空港（くうこう）まで送（おく）った。」 „Kocsival elvittem az öcsémet a repülőtérre.”
❸ elbúcsúztat 「死者（ししゃ）を送（おく）る。」 „Elbúcsúztatja a halottat.”
❹ tölt （過ごす） 「入院（にゅういん）生活（せいかつ）を送（おく）っている。」 „Kórházban tölti a napjait.”
◆ adagol 「シュレッダーに用紙（ようし）を少（すこ）しずつ送（おく）った。」 „Lassan adagolta az iratmegsemmisítő gépbe a lapokat.”
◆ átirányít 「作業員（さぎょういん）を他（ほか）の現場（げんば）に送（おく）った。」 „A munkásokat átirányítottam egy másik helyre.”
◆ átküld （向こうに送る） 「写真（しゃしん）を姉（あね）に送（おく）った。」 „Átküldtem a képet a nővéremnek.”
◆ bocsát 「ホールに送（おく）られた。」 „A terembe bocsátották.”
◆ búcsúztat 「卒業生（そつぎょうせい）を送（おく）る会（かい）」 „végzős diákokat búcsúztató összejövetel”
◆ él （過ごす） 「つまらない人生（じんせい）を送（おく）っている。」 „Unalmas életet él.”
◆ elindít 「子供（こども）を学校（がっこう）に送（おく）った」 „Elindította a gyereket az iskolába.”
◆ elkísér 「もう遅（おそ）いので駅（えき）まで送（おく）りましょう！」 „Már késő van, elkísérlek az állomásra.”
◆ elküld 「手紙（てがみ）を送（おく）った。」 „Elküldte a levelet.”
◆ hozzákapcsol 「単語（たんご）に語尾（ごび）を送（おく）った。」 „A szóhoz hozzákapcsoltam a ragot.”
◆ indít 「夫（おっと）を仕事（しごと）に送（おく）った。」 „Munkába indítottam a férjemet.”
◆ irányít 「守衛（しゅえい）さんは（わ）小包（こづつみ）を２（に）階（かい）に送（おく）った。」 „A portás a csomagot az első emeletre irányította.”
◆ kísér 「駅（えき）まで送（おく）りましょう！」 „Hadd kísérjelek az állomásra!”
◆ lebocsát （下に） 「潜水艦（せんすいかん）を海底（かいてい）に送（おく）った。」 „Lebocsátották a tengeralattjárót.”
◆ leküld （下へ） 「エレベーターで本（ほん）を下（した）へ（え）送（おく）った。」 „Lifttel leküldtem a könyveket.”
◆ megküld 「手紙（てがみ）を当局（とうきょく）に送（おく）った。」 „Megküldtem a levelet a hivatalnak.”
◆ odaküld 「知（し）っている住所（じゅうしょ）に手紙（てがみ）を送（おく）った。」 „Tudta a címét, odaküldte a levelet.”
◆ táplál 「機械（きかい）に電気（でんき）を送（おく）った。」 „Áramot táplált a gépbe.”
◆ továbbít 「弁護士（べんごし）さんを通（とお）して裁判所（さいばんしょ）に書類（しょるい）を送（おく）った。」 „Az ügyvéden keresztül továbbították a feljelentést a bíróságra.”
◆ visszakísér （戻る人を） 「友達（ともだち）を車（くるま）まで送（おく）った。」 „A barátomat visszakísértem a kocsijához.”
◇ あいずをおくる 【合図を送る】 aizu-o okuru jelez 「目（め）で合図（あいず）を送（おく）った。」 „A szememmel jeleztem.”
◇ いえまでおくる 【家まで送る】 iemadeokuru hazakísér 「彼（かれ）は（わ）恋人（こいびと）を家（いえ）まで送（おく）った。」 „Hazakísérte a kedvesét.”
◇ としをおくる 【年を送る】 tosi-o okuru búcsúztatja az óévet （年を越す） 「家族（かぞく）と年（とし）を送（おく）った。」 „Szilveszterkor a családdal búcsúztattuk az óévet.”
◇ はくしゅをおくる 【拍手を送る】 hakusu-o okuru megtapsol 「観客（かんきゃく）が俳優（はいゆう）に拍手（はくしゅ）を送（おく）った。」 „A nézők megtapsolták a színészt.”