「い」 1348...

いたずら 【悪戯】 itazura 2021-11-12
◆ betyárkodás
◆ csintalanság
◆ csíny 「これは（わ）悪戯（いたずら）か犯罪（はんざい）かは（わ）わからない。」 „Nem tudom, hogy ez csíny vagy bűn.”
◆ csínytevés
◆ hecc
◆ tréfa 「それは（わ）いたずらにしては（わ）過（す）ぎる。いじめだ。」 „Ez cukkolás, nem tréfa.”
◇ いたずらでんわ 【いたずら電話、悪戯電話】 itazuradenva telefonbetyárkodás
◇ いたずらでんわをするひと 【いたずら電話をする人、悪戯電話をする人】 itazuradenva-o szuruhito telefonbetyár
◇ うんめいのいたずら 【運命の悪戯】 unmeinoitazura sors fintora （皮肉なめぐり合わせ、皮肉な巡り合わせ） 「運命（うんめい）の悪戯（いたずら）で強盗（ごうとう）した家（いえ）の持（も）ち主（ぬし）が彼（かれ）を手術（しゅじゅつ）した。」 „A sors fintora, hogy az operálta, akinek a házát kirabolta.”
◇ うんめいのいたずら 【運命の悪戯】 unmeinoitazura sors játéka 「運命（うんめい）の悪戯（いたずら）で彼（かれ）とライバルになった。」 „A sors játéka volt, hogy ő lett a riválisom.”
◇ しがつばかのいたずら 【四月馬鹿の悪戯、４月馬鹿の悪戯、４月バカの悪戯】 sigacubakanoitazura áprilisi tréfa

いたずらがき 【いたずら書き、悪戯書き】 itazuragaki 2021-11-12
◆ firka
◆ firkálás

いたずらがきする 【いたずら書きする、悪戯書きする】 itazuragakiszuru 2021-11-12
◆ firkál 「壁（かべ）にいたずら書（が）きをした。」 „A falra firkált.”

いたずらごころ 【いたずら心、悪戯心】 itazuragokoro 2021-11-12
◆ csintalan természet 「いたずら心（ごころ）は（わ）抑（おさ）えられなくなった。」 „Nem tudtam megállni, hogy ne csintalankodjak.”

いたずらごころをおこす 【いたずら心を起こす、悪戯心を起こす】 itazuragokoro-o okoszu 2021-11-12
◆ huncutságot csinál 「悪戯心（いたずらごころ）を起（お）こして水性（すいせい）ホワイトボードマーカーを油性（ゆせい）に入（い）れ替（か）えた。」 „Huncutságból alkoholosra cseréltem a lemosható táblafilcet.”

いたずらざかり 【いたずら盛り、悪戯盛り】 itazurazakari 2021-11-12
◆ csintalan kor 「いたずら盛（ざか）りだった子供（こども）のころを思（おも）い出（だ）した。」 „Visszaemlékezett csintalan gyermekkorára.”

いたずらずきな 【いたずら好きな、悪戯好きな】 itazurazukina 2016-04-02
◆ huncut 「弟（おとうと）は（わ）いたずら好（ず）きです。」 „Az öcsém huncut.”