「お」 1348...

おくるがわ 【送る側】 okurugava 2023-08-28
◆ küldő 「データを送（おく）る側（がわ）のシステムが故障（こしょう）した。」 „Az adatküldő rendszer hibásodott meg.”

おくるみ 【御包み、お包み】 okurumi 2019-12-26
◆ pólya

おくれ 【遅れ、後れ】 okure 2021-08-01
◆ elmaradás
◆ késés 「数時間（すうじかん）の遅（おく）れが予想（よそう）されます。」 „Néhány órás késésre lehet számítani.”
◆ lemaradás 「仕事（しごと）の遅（おく）れを取（と）り戻（もど）した。」 „Behoztam a munkában a lemaradást.”
◇ きせつおくれの 【季節遅れの】 kiszecuokureno megkésett 「季節遅（きせつおく）れの花（はな）」 „megkésve virágzó növény”
◇ じだいおくれの 【時代遅れの、時代後れの】 dzsidaiokureno idejétmúlt 「この習慣（しゅうかん）は（わ）時代遅（じだいおく）れだ。」 „Ez a szokás idejétmúlt.”

おくれげ 【後れ毛】 okurege 2021-08-01
◆ rakoncátlan hajtincs 「後（おく）れ毛（げ）を止（と）めた。」 „Megigazította rakoncátlan hajtincsét.”

おくれている 【遅れている】 okureteiru 2017-02-07
◆ késésben van

おくればせながら 【後れ馳せながら、後ればせながら、遅れ馳せながら、遅ればせながら】 okurebaszenagara 2021-08-01
◆ megkésve bár 「後（おく）れ馳（ば）せながらお誕生日（たんじょうび）おめでとうございます。」 „Megkésve bár, de szeretnék boldog születésnapot kívánni!”

おくれる 【遅れる、後れる】 okureru 2023-10-11
◆ elkésik 「学校（がっこう）に遅（おく）れた。」 „Elkéstem az iskolából.”
◆ elmarad 「遅（おく）れた国（くに）」 „elmaradott ország”
◆ késik 「この時計（とけい）は（わ）進（すす）んだり遅（おく）れたりしている。」 „Ez az óra néha siet, néha pedig késik.”
◆ lekésik 「電車（でんしゃ）に乗（の）り遅（おく）れた。」 „Lekéstem a vonatot.”
◆ lemarad 「走者（そうしゃ）は（わ）後（おく）れた。」 „A futó lemaradt.”
◆ megkésik 「遅（おく）れて手紙（てがみ）を出（だ）した。」 „Megkésve adtam fel a levelet.”
◆ nem tud lépést tartani 「科学（かがく）の進歩（しんぽ）に遅（おく）れている。」 „Nem tud lépést tartani a tudomány fejlődésével.”
◆ visszamarad 「この子（こ）は（わ）成長（せいちょう）が遅（おく）れている。」 „Ez a gyerek visszamaradt a fejlődésben.”
◇ じかんにおくれる 【時間に遅れる】 dzsikan-niokureru késik 「待（ま）ち合（あ）わせの時間（じかん）に遅（おく）れた。」 „Késtem a találkozóról.”
◇ もうしおくれる 【申し遅れる、申しおくれる】 mósiokureru késve szól 「申（もう）し遅（おく）れてすみませんでした。」 „Bocsánat, késve szóltam.”
◇ もうしおくれる 【申し遅れる、申しおくれる】 mósiokureru mondhat előbb is 「申（もう）し遅（おく）れましたが来月（らいげつ）結婚（けっこん）します。」 „Mondhattam volna előbb is, de a jövő hónapban megnősülök.”