「な」 1348...

ならやる 【なら遣る】 narajaru 2016-04-02
◆ kitelik （～なら遣る） 「彼（かれ）なら人（ひと）も平気（へいき）に殺（ころ）せる。」 „Tőle az is kitelik, hogy embert öljön.”

ならわし 【習わし、慣わし】 naravasi 2023-03-26
◆ hagyomány 「家（いえ）の習（なら）わしで子供（こども）にＪ（ジェイ）で始（はじ）まる名前（なまえ）をつける。」 „Családi hagyomány nálunk J-vel kezdődő nevet adni a gyereknek.”
◆ népszokás
◆ szokás 「イースターで女性（じょせい）に香水（こうすい）を掛（か）けるのは（わ）ハンガリーの習（なら）わしです。」 „Magyar szokás a locsolkodás.”

なり nari 2023-09-10
◆ akár （いずれでも） 「美味（おい）しいなり不味（まず）いなりはっきり言（い）って下（くだ）さい。」 „Akár finom akár nem, mondd meg!”
◆ így vagy úgy （いずれでも） 「壊（こわ）したネックレスを直（なお）すなり弁償（べんしょう）するなりして下（くだ）さい。」 „A tönkretett nyakláncot vagy javítsd meg, vagy kártalaníts!”
◆ kinézet （身なり） 「みすぼらしいなりの男（おとこ）」 „nyomorúságos kinézetű férfi”
◆ maga （独特な） 「子供（こども）は（わ）こどもなりの悩（なや）みがある。」 „A gyerekeknek megvan a maguk gondjuk.”
◆ maradt （そのままの状態） 「眼鏡（めがね）をかけたなりで寝（ね）てしまった。」 „Úgy aludt, hogy rajta maradt a szemüvege.”
◆ mihelyt （やいなや） 「家（うち）に帰（かえ）るなり勉強（べんきょう）し始（はじ）めた。」 „Mihelyt hazaértem, tanulni kezdtem.”
◆ például （など） 「食器（しょっき）を洗（あら）うなり、洗濯（せんたく）するなり何（なに）か手伝（てつだ）って！」 „Igazán elmoshatnád az edényeket vagy például kimoshatnál!”
◆ úgy （通り） 「彼（かれ）は（わ）言（い）いなりにならない。」 „Nem csinál úgy, ahogy mondják.”
◆ vagy （や） 「この町（まち）には（わ）広場（ひろば）なり公園（こうえん）なりありますか？」 „Ebben a városban van tér vagy park?”
◇ するなり szurunari amint 「部屋（へや）に入（はい）るなり泣（な）き出（だ）した。」 „Amint belépett a szobába, sírva fakadt.”
◇ それなりに szorenarini jól-rosszul 「これは（わ）彼（かれ）がそれなりに考（かんが）えた判断（はんだん）だ。」 „Ez jól-rosszul meghozott, nehéz döntés volt.”
◇ それなりに szorenarini többé-kevésbé 「客（きゃく）は（わ）それなりに喜（よろこ）んでくれた。」 „A vásárlók többé-kevésbé örültek.”
◇ それなりに szorenarini maga módján 「それなりに頑張（がんば）ってきた。」 „A maga módján igyekezett.”
◇ なりに narini maga módján （～なりに） 「私（わたし）なりに問題（もんだい）を解決（かいけつ）した。」 „A magam módján megoldottam a problémát.”
◇ まがりなりにも 【曲がりなりにも】 magarinarinimo így vagy úgy 「まがりなりにも学校（がっこう）を出（で）た。」 „Így vagy úgy elvégeztem az iskolát.”
◇ まがりなりにも 【曲がりなりにも】 magarinarinimo mégiscsak 「今（いま）はまがりなりにもホテルの経営者（けいえいしゃ）である。」 „Most mégiscsak hotelt vezetek.”
◇ ゆみなりの 【弓なりの】 juminarino görbe 「弓（ゆみ）なりの道（みち）」 „görbe út”

なり 【也】 nari 2020-04-04
◆ lesz 「締（し）めて５（ご）千（せん）円（えん）なり。」 „Összesen ötezer jen lesz.”