「サ」 1348...

さきっぽ 【先っぽ】 szakippo 2022-07-05
◆ csúcs 「半島（はんとう）の先（さき）っぽ」 „félsziget csúcsa”
◆ hegy 「傘（かさ）の先（さき）っぽ」 „esernyő hegye”
◆ vég 「棒（ぼう）の先（さき）っぽ」 „bot vége”

さきである 【先である】 szakidearu 2023-03-02
◆ kezd （ゲームで） 「白（しろ）い駒（こま）が先（さき）だ。」 „A fehér kezd.”

さきどりする 【先取りする】 szakidoriszuru 2016-04-16
◆ előre felvesz （先に着る） 「今年（ことし）の秋（あき）の流行（りゅうこう）を先取（さきど）りした。」 „Előre felvette az ősszel divatos ruhát.”
◆ előre megkap （前に受け取る） 「商品（しょうひん）の代金（だいきん）を先取（さきど）りした。」 „Előre megkapta az áruért a pénzt.”
◆ előre tud （予知する） 「未来（みらい）を先取（さきど）りしていた。」 „Előre tudta, mit hoz a jövő.”
◆ meghalad （越える） 「この思想（しそう）は（わ）時代（じだい）を先取（さきど）りした。」 „Ez a gondolat meghaladta a korát.”

さきに 【先に】 szakini 2022-07-05
◆ előbb 「私（わたし）より先（さき）に死（し）なないで！」 „Ne halj meg előbb, mint én!”
◆ előre 「先（さき）に行（い）ってて！」 „Menj előre!”
◆ előtt 「上司（じょうし）より先（さき）に帰（かえ）った。」 „A főnöke előtt ment haza.”
◆ előtte 「ここから２（ふた）キロ先（さき）にガソリンスタンドがある。」 „Előttünk két kilométerre van egy benzinkút.”
◆ előzőleg 「先（さき）に述（の）べたように、これは（わ）試作品（しさくひん）です。」 „Mint előzőleg említettem, ez egy prototípus.”
◆ feljebb （もっと上） 「冬（ふゆ）は（わ）富士山（ふじさん）の五合目（ごごうめ）より先（さき）には（わ）登（のぼ）れない。」 „Télen a Fudzsin nem lehet az ötös lépcsőnél feljebb menni.”
◇ いちばんさきに 【一番先に】 icsibanszakini legelőször 「一番先（いちばんさき）にスープを飲（の）む。」 „Legelőször a levest eszem meg.”
◇ おさきに 【お先に】 oszakini előre 「お先（さき）にお会計（かいけい）お願（ねが）いします。」 „Kérem, fizessen előre!”
◇ おさきにしつれいします 【おさきに失礼します、お先に失礼します】 oszakinisicureisimaszu viszontlátásra
◇ おさきにどうぞ 【お先にどうぞ】 oszakinidózo csak ön után 「お先（さき）にどうぞ！」 „Csak ön után!”
◇ さきにおくる 【先に送る】 szakiniokuru továbbad （先に受け渡す） 「バトンを先（さき）に送（おく）る。」 „Továbbadja a stafétabotot.”
◇ さきにする 【先にする】 szakiniszuru előre vesz 「私（わたし）を先（さき）にして下（くだ）さい！」 „Kérem, vegyen engem előre!”
◇ なによりもさきに 【何よりも先に】 nanijorimoszakini először is 「ホテルに到着（とうちゃく）後（あと）、何（なに）よりも先（さき）に家（うち）に電話（でんわ）した。」 „Amikor megérkeztem a hotelbe, először is hazatelefonáltam.”
◇ ひとあしさきに 【一足先に】 hitoasiszakini kicsivel előbb 「妻（つま）より一足先（ひとあしさき）に家（いえ）を出（で）た。」 „Kicsivel előbb indultam otthonról, mint a feleségem.”
◇ まっさきに 【真っ先に】 maszszakini legelőször （最初） 「投資（とうし）するなら真（ま）っ先（さき）にこの本（ほん）を読（よ）んでください。」 „Ha befektetésen gondolkozik, legelőször ezt a könyvet olvassa el!”
◇ まっさきに 【真っ先に】 maszszakini egyenesen （まっすぐに） 「家（いえ）に着（つ）いたら真（ま）っ先（さき）にトイレに急（いそ）いだ。」 „Amint hazaérkeztem, egyenesen a vécébe siettem.”