「う」 1349...

うもれる 【埋もれる】 umoreru 2022-01-23
◆ elkallódik 「彼（かれ）の才能（さいのう）は（わ）埋（うず）もれていた。」 „Elkallódott a tehetsége.”
◆ eltemetődik 「家（いえ）が雪（ゆき）に埋（う）もれていた。」 „A házat eltemette a hó.”
◆ ismeretlenségben él 「田舎（いなか）に埋（う）もれている。」 „Vidéken, ismeretlenségben él.”
◆ kallódik 「埋（う）もれた才能（さいのう）」 „kallódó tehetség”
◇ しせいにうもれる 【市井に埋もれる】 siszeiniumoreru elsikkad 「彼（かれ）の才能（さいのう）は（わ）市井（しせい）に埋（う）もれた。」 „Elsikkadt a tehetsége.”
◇ れきしにうもれる 【歴史に埋もれる】 rekisiniumoreru történelem süllyesztőjébe kerül 「歴史（れきし）に埋（う）もれた人物（じんぶつ）」 „történelem süllyesztőjébe került ember”

うやうやしい 【恭しい】 ujaujasii 2022-01-23
◆ tiszteletteljes
◆ tisztelettudó 「恭（うやうや）しい態度（たいど）」 „tisztelettudó viselkedés”

うやうやしく 【恭しく】 ujaujasiku 2022-01-23
◆ tiszteletteljesen 「恭（うやうや）しく頭（あたま）を下（さ）げた。」 „Tiszteletteljesen lehajtotta a fejét.”
◆ tisztelettudóan 「恭（うやうや）しく挨拶（あいさつ）をした。」 „Tisztelettudóan köszönt.”

うやまう 【敬う】 ujamau 2016-03-26
◆ hódol 「多（おお）くの人（ひと）が天皇（てんのう）を敬（うやま）っている。」 „Sokan hódolnak a császárnak.”
◆ tisztel 「先生（せんせい）を敬（うやま）うことは（わ）大切（たいせつ）です。」 „Fontos tisztelni tanárunkat.”

うやむやな 【有耶無耶な】 ujamujana 2022-01-23
◆ határozatlan 「有耶無耶（うやむや）な結論（けつろん）」 „határozatlan megállapítás”
◆ semmitmondó 「有耶無耶（うやむや）な答（こた）え」 „semmitmondó válasz”

うやむやにする 【有耶無耶にする】 ujamujaniszuru 2022-01-23
◆ elodáz 「問題（もんだい）を有耶無耶（うやむや）にした。」 „Elodázta a kérdés megoldását.”

うやむやになる 【有耶無耶になる】 ujamujaninaru 2022-01-23
◆ feledésbe merül 「退院（たいいん）後（ご）結婚話（けっこんばなし）は（わ）有耶無耶（うやむや）になった。」 „Amikor kikerültem a kórházból a házasság témája feledésbe merült.”

うゆうにきする 【烏有に帰する】 ujúnikiszuru 2023-09-20
◆ megsemmisül 「火災（かさい）で神社（じんじゃ）が烏有（うゆう）に帰（き）した。」 „A tűzben a szentély megsemmisült.”