「で」 1349...

てだい 【手代】 tedai 2022-07-01
◆ boltos
◆ kiszolgáló

でたさいのめ 【出た賽の目、出たさいの目】 detaszainome 2019-10-19
◆ dobott szám 「出（で）た賽（さい）の目（め）で勝負（しょうぶ）を決（き）めた。」 „Az nyert, aki többet dobott.”

てだし 【手出し】 tedasi 2022-07-01
◆ beleavatkozás
◆ beleavatkozik 「僕（ぼく）がやるから手出（てだ）しは（わ）無用（むよう）だ。」 „Ne avatkozz bele, majd én csinálom!”

でだし 【出だし、出出し】 dedasi 2019-10-19
◆ indulás 「出（で）だしは（わ）最悪（さいあく）でした。」 „A lehető legrosszabbul indult minden.”
◆ kezdet 「出（で）だしは（わ）好調（こうちょう）だったが。」 „Kezdetben minden jól ment.”

でだしがおそい 【出だしが遅い、出出しが遅い】 dedasigaoszoi 2019-10-19
◆ későn indul 「朝（あさ）出（で）だしが遅（おそ）かったので昼（ひる）ご飯（はん）をスキップした。」 „Reggel későn indultam, ezért kihagytam az ebédet.”

でだしがよい 【出だしが良い、出だしがよい、出出しがよい、出出しが良い】 dedasigajoi 2019-10-19
◆ jó indul 「今日（きょう）は出（で）だしがよかった。」 „Jól indult a napom.”

でだしから 【出だしから、出出しから】 dedasikara 2019-10-19
◆ elejétől fogva 「曲（きょく）は（わ）出（で）だしから盛（も）り上（あ）がった。」 „A zenemű elejétől fogva izgalmas volt.”
◆ kezdettől fogva 「事業（じぎょう）は（わ）出（で）だしからつまずいた。」 „Kezdettől fogva botladozott a vállalkozás.”

でだしがわるい 【出だしが悪い、出出しが悪い】 dedasigavarui 2021-12-03
◆ rosszul indul 「試合（しあい）の出（で）だしが悪（わる）かった。」 „Rosszul indult a mérkőzés.”

てだしする 【手出しする】 tedasiszuru 2016-03-24

てだしをする 【手出しをする】 tedasi-o szuru 2016-02-27
◆ avatkozik （干渉する） 「この件（けん）には（わ）手出（てだ）しをするな。」 „Ne avatkozz ebbe a dologba!”
◆ kezd （はじめる） 「この殴（なぐ）り合（あ）いは（わ）彼（かれ）から手出（てだ）しをした。」 „Ő kezdte a verekedést.”
◆ kikezd （異性にちょっかいを出す） 「友達（ともだち）の奥（おく）さんに手出（てだ）しした。」 „Kikezdett a barátja feleségével.”

てだすけ 【手助け】 tedaszuke 2022-07-01
◆ segítő kéz
◆ segítség 「プロの手助（てだす）けが必要（ひつよう）だ。」 „Profi segítségére van szükségem.”